Traductions de „taktéž“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

taktere [tɑgˈteːʔʀə] VERBE v MUS

taktere

taktieren

taktik <-ken, -ker> [tɑgˈtig] SUBST

taktik

Taktik f

takke [ˈtɑgə]

takke

danken (én for noget jemandem für etwas)

takke

sich bedanken (én bei jemandem)

det har jeg dig at takke for

das verdanke ich dir

ikke noget at takke for!

nichts zu danken!

takket være hans hjælp

dank seiner Hilfe

takke af

abdanken

tage til takke

Voir aussi : tak , tak

tak <-ken> [tɑg] SUBST

tak

Dank m

sige tak

sich bedanken

tak!

danke (schön)!

ja tak!

ja, bitte (gerne)!

nej tak!

nein, danke!

ellers tak!

danke sehr!

mange tak!

vielen Dank!

hjertelig tak!

herzlichen Dank!

tak skal De (du) have!

ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!

tak skal du have!

(ach) du meine Güte!

tak for mad!

etwa es hat (mir) gut geschmeckt!

tak for sidst (i går)!

ich möchte mich (od wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken! z. B. nach einer Einladung

tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

på forhånd tak!

besten Dank im Voraus!

tak i lige måde, selv tak!

danke gleichfalls!, gern geschehen!

skylde én tak

jemandem Dank schulden

gud ske tak og lov!

Gott sei Dank!

nu skal du snart have tak!

jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!

tage til takke med noget

mit etwas vorliebnehmen

tak <-ken, -ker> [tɑg] SUBST

tak

Zacke f

en tak bedre

ein bisschen besser

takker

Geweih nt Jagd

takker

Zähnung f Briefmarke

takle [ˈtɑglə] VERBE v

takle NAUT → tackle

takle

takeln

Voir aussi : tackle

tackle [ˈtɑglə] ugs

tackle

(an)packen, meistern

tackle

in den Gegner hineingrätschen, (an)rempeln Fußball

takket [ˈtɑgəð]

takket

zackig, gezackt, gezahnt

takt <en> [tɑgd] SUBST fig

takt

Takt m

lære takt og tone

guten Ton (od umg Benimm) lernen

rakt [ʀɑgd], rakte [ˈʀɑgdə]

rakt → række

Voir aussi : række , række

I . række <rakte, rakt> [ˈʀɛgə] VERBE intr

række

reichen

række ugs

langen

II . række [ˈʀɛgə] VERBE trans

række

reichen, geben

række én hånden

jemandem die Hand reichen

række tunge

die Zunge herausstrecken (ad én jemandem)

række frem

hinhalten

række fingeren i vejret

den Finger (hoch)heben

række fingeren i vejret

sich melden Schule

række og strække sig

sich recken und strecken

række <-n, -r> [ˈʀɛgə] SUBST

række

Reihe f

række

Folge f

en række år

eine Reihe von Jahren

en række år

viele Jahre hindurch

i første række

in erster Linie, vor allem

holde (parkere) i anden række

in zweiter Spur halten (parken)

vakt [vɑgd], vakte [ˈ-ə]

vakt → vække

Voir aussi : vække , vække

vække <-ede;- vakte, -t, vakt> [ˈvɛgə] fig

vække

erwecken, erregen

vække

wachrufen

vække

anregen (til eftertanke zum Nachdenken)

vække [ˈvɛgə]

vække

aus dem Schlaf wecken

taktiker <-en, -e> [ˈ-tigəʀ] SUBST

taktiker

Taktiker m

taktløs [ˈtɑgdløːʔs] ADJ

taktløs

taktlos

taktisk [ˈtɑgtisg] ADJ

taktisk

taktisch

taksere [tɑgˈseːʔʀə] VERBE v

taksere

taxieren, (ab)schätzen

takstræ <-et, -er> [ˈtɑgstʀɛːʔ] SUBST

takstræ → taks

Voir aussi : taks

taks <-en, taks> [tɑgs] SUBST BOT

taks

Eibe f

taks

Taxus m

enakter <-en, -e> [ɨːnɑgdəʀ] SUBST THEAT

enakter

Einakter m

strakt [sdʀɑgd], strakte [ˈ-ə]

strakt → strække

Voir aussi : strække

strække <strakte, strakt> [ˈsdʀɛgə]

strække

strecken

strække

dehnen, recken (sig sich) a. Waffen

strække sig videst muligt

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække hals

einen langen Hals machen

strække frem

vorstrecken

strække i vejret

emporstrecken

strække til

(aus)reichen

strække til jorden

zu Boden strecken

strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække sig

sich strecken

strække sig

sich erstrecken Land

i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm