Traductions de „tudet“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

tude [ˈtuːðə] VERBE v ugs

tude

heulen, flennen

tude

tuten, hupen

tude én ørene fulde

jemandem in den Ohren liegen

tuderi <-et, -er> [-ˈʀiːʔ] SUBST ugs

tuderi

Heulerei f

tuderi

Flennerei f

tuderi

Gehupe nt

tumpet [-ð] ugs

tumpet

dumm

tumpet

tölpelhaft

bunden [ˈbonən], bundet [ˈbonəð]

bunden → binde

Voir aussi : binde

binde <bandt, bundet> [ˈbenə]

binde

binden

binde

winden Kranz

døren binder

die Tür klemmt

binde an med én

sich mit jemandem einlassen

binde op

aufbinden

binde én noget på ærmet

jemandem einen Bären aufbinden

fundet [ˈfonəð]

fundet → finde

Voir aussi : finde

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finde

finden, ausfindig machen

finde

auffinden

finde for godt

(für) gut (be)finden

finde hjem

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde sted

stattfinden

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

der findes

es gibt

rundet [ˈʀÔnəð]

rundet → rinde

Voir aussi : rinde

rinde <randt, rundet> [ˈʀɛnə]

rinde

rinnen, fließen

rinde

triefen Auge

rinde

verrinnen, verstreichen Zeit

værelse med rindende vand

Zimmer mit fließendem Wasser

det randt mig i hu

es kam mir in den Sinn

tandet [ˈtanəð]

tandet

gezähnt

tudse <-n, -r> [ˈtusə] SUBST

tudse

Kröte f

uldet [ˈuləð]

uldet

wollig

andet [ˈanəð]

andet → anden, → anden

Voir aussi : anden , anden

anden [ˈanən]

anden

Anhang Zahlwörter

anden [ˈanən]

andet[ˈanəð] andre[ˈɑndʀə]

ander

en anden gang

ein andermal

det er en anden sag

das ist (et)was anderes

ingen anden

sonst keiner

ikke andet

weiter nichts

ikke andet end …

nichts als …

alt anden

alles Übrige

blandt andet

unter anderem

en eller anden

irgendeiner, irgendjemand

et eller andet

irgendetwas (od eine Sache)

på en eller anden måde

irgendwie

nogle …, andre …

die einen …, die anderen …

hvad andet?

was sonst?

der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

jeg har andet at bestille!

ich habe Besseres zu tun!

kødet [ˈkøːðəd]

kødet

fleischig

ledet [ˈleːðəd]

ledet → lide

Voir aussi : lide , lide , lide , lide

lide <led, ledet> [ˈliːðə] poet

lide

vergehen, verlaufen

lide mod aften

auf den Abend zu gehen

det led hen imod jul

es ging auf Weihnachten zu

lide [ˈliːðə]

lide på én

jemandem (od auf jemanden) vertrauen, sich auf jemanden verlassen

lide [ˈliːðə, liːʔ]

kunne lide

mögen, leiden können

jeg kan godt lide ham

ich mag ihn

jeg kan godt lide ham

er gefällt mir

jeg kan ikke lide ham

ich mag ihn nicht

det kan jeg lide!

das gefällt mir!

det kunne du lide!

das könnte dir so passen!

lide <led, lidt> [ˈliːðə]

lide

leiden (af an dat)

lide

erleiden, erdulden

lidende

leidend

lidet [ˈliːðəd]

lidet → liden, → lidt

lidet

(nur) wenig

Voir aussi : lidt , lidt , lidt , liden

lidt [lid]

lidt → lide

lidt [lid]

være ilde/vel lidt

unbeliebt/beliebt sein

lidt [led]

lidt

wenig, ein wenig, ein bisschen, etwas

lidt efter

bald danach

lidt efter lidt

nach und nach, allmählich

for lidt

zu wenig

for lidt siden

gerade, vor wenigen Minuten

lidt i (over) fem

kurz vor (nach) fünf (Uhr)

om lidt

gleich, in ein paar Minuten

liden [ˈliːðən]

liden

klein

liden

gering, wenig

redet [ˈʀeːðəd]

redet → ride

Voir aussi : ride

ride <red, redet> [ˈʀiːðə] VERBE v

ride

reiten

ride ranke

ride stormen af NAUT

den Sturm abwettern

ride stormen af fig

sich durch eine schwierige Lage hindurchmanövrieren

fig ride til

zureiten

komme ridende

geritten kommen

rodet [-d]

rodet

unordentlich

yndet [-ð]

yndet

beliebt

åndet [-ð] ugs

åndet

blöd, doof

tudekop [-kɔb]

tudekop

Schnabeltasse f