Traductions de „Eigennamen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

dentamen [den̩ˈtamen] SUBST m fam

dentamen

Gebiss nt

externamente [esternaˈmen̩te] ADV

externamente

äußerlich

externamente

nach außen

gravamen [graˈβamen] SUBST m

1. gravamen (carga):

gravamen

Last f

2. gravamen:

gravamen (de los ingresos)

Versteuerung f

gravamen (del Estado)

Besteuerung f

gravamen definitivo

Schlussbesteuerung f

gravamen sobre el embalaje

Verpackungssteuer f

gravamen en la fuente

Quellenbesteuerung f

gravamen íntegro

Vollbesteuerung f

gravamen real

Grundschuldbrief m

gravamen suplementario

Nachversteuerung f

3. gravamen UE:

gravamen

Abschöpfung f

cerdamen [θerˈðamen] SUBST m sin pl (cerdas)

cerdamen

Borstenbüschel nt

dictamen [dikˈtamen] SUBST m

1. dictamen (peritaje):

dictamen

Gutachten nt

dictamen arbitral

Schiedsgutachten nt

dictamen contrario

Gegengutachten nt

dictamen facultativo

ärztliches Gutachten

dictamen judicial

Gerichtsurteil nt

dictamen en juicio

gerichtliches Gutachten

dictamen jurídico

Rechtsgutachten nt

dictamen pericial

Sachverständigengutachten nt

dar dictamen

ein Gutachten abgeben

2. dictamen (informe):

dictamen

Stellungnahme f

dictamen favorable

befürwortende Stellungnahme

3. dictamen (opinión):

dictamen

Meinung f

tomar dictamen de alguien

von jdm einen Rat(schlag) annehmen

ciclamen [θiˈklamen] SUBST m, ciclamino [θiklaˈmino] SUBST m BOT

ciclamen

Zyklame f

ciclamen

Alpenveilchen nt

huevamen [weˈβamen] SUBST m sin pl vulg

huevamen

Eier nt pl

certamen [θerˈtamen] SUBST m

1. certamen (competición):

certamen

Wettbewerb m

certamen de belleza

Schönheitswettbewerb m

2. certamen (exposición):

certamen

Ausstellung f

3. certamen (feria):

certamen

Messe f

maderaje [maðeˈraxe] SUBST m, maderamen [maðeˈramen] SUBST m TEC

maderaje

Gebälk nt

maderaje

Balkenwerk nt

maderaje de techo

Dachstuhl m

caderamen [kaðeˈramen] SUBST m fam

caderamen

breite Hüften f pl

caderamen

gebärfreudiges Becken nt

¡vaya caderamen tiene tu novia!

deine Freundin hat ja ganz schön breite Hüften!

dignamente [diɣnaˈmen̩te] ADV

1. dignamente (con dignidad):

dignamente

würdevoll

2. dignamente (con justicia):

dignamente

anständig

dignamente

rechtschaffen