Traductions de „Fluren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

flamen <flámines> [ˈflamen] SUBST m HIST

flamen

Flamen m

flamen dial

Flamen Dialis

flamen marcial

Flamen Martialis

flamen quirinal

Flamen Quirinalis

floreo [floˈreo] SUBST m

1. floreo (conversación):

floreo

Geschwätz nt

floreo

Gerede nt

floreo de palabras

Wortschwall m

2. floreo MUS:

floreo

Tremolo nt

fluente [fluˈen̩te] ADJ

fluente

fließend

fluidez [flwiˈðeθ] SUBST f

1. fluidez (de un líquido, estilo):

fluidez

Flüssigkeit f

hablar con fluidez un idioma extranjero

eine Fremdsprache fließend sprechen

2. fluidez (de expresión):

fluidez

(Rede)gewandtheit f

fluorar [fluoˈrar] VERBE trans

fluorar

mit Fluor versetzen

florero¹ [floˈrero] SUBST m

1. florero (jarrón):

florero

(Blumen)vase f

2. florero (maceta):

florero

Blumentopf m

3. florero (locution):

mi marido me trata como a un florero

mein Mann behandelt mich wie Luft

florete [floˈrete] SUBST m

florete

Florett nt

I . florear [floreˈar] VERBE intr

1. florear (la espada):

florear

schwingen

2. florear MUS:

florear

(auf der Gitarre) tremolieren

3. florear AmLat (florecer):

florear

blühen

II . florear [floreˈar] VERBE trans

1. florear (adornar):

florear

mit Blumen schmücken

2. florear (harina):

florear

sieben

3. florear (naipes):

florear

falsch mischen

4. florear (piropear):

florear

schmeicheln +dat

flujo [ˈfluxo] SUBST m

1. flujo (de un líquido):

flujo

Fluss m

2. flujo (de procesos):

flujo

Fluss m

flujo de caja ÉCON

Cashflow m

flujo de datos t. INFOR

Datenfluss m

flujo de fondos ÉCON

Mittelzufluss m

flujo frío AVIAT

Mantelstrom m

flujo de información

Informationsfluss m

flujo de inversiones FIN

Investitionsfluss m

flujo neutrónico PHYS

Neutronenfluss m

flujo de palabras

Redeschwall m

flujo de trabajo

Arbeitsfluss m

3. flujo (de la marea):

flujo

Flut f

flujo y reflujo

Ebbe und Flut

4. flujo MÉD:

flujo

Ausfluss m

flujo

Absonderung f

flujo de vientre

Durchfall m

fluir [fluˈir] irrég como huir VERBE intr

1. fluir (correr):

fluir

fließen

la sangre fluye por las arterias

das Blut fließt durch die Arterien

los coches fluían por la avenida

die Autos strömten durch die Allee

2. fluir (brotar):

fluir

heraussprudeln

el agua fluía del manantial

Wasser sprudelte aus der Quelle

3. fluir (palabras, pensamientos):

fluir

fließen

sus ideas fluían con facilidad

er/sie sprühte nur so vor Ideen

fluido² (-a) [ˈflwiðo, -a] ADJ

1. fluido (alimento, estilo):

fluido (-a)

flüssig

es fluido de palabra

er ist redegewandt

2. fluido (tráfico):

fluido (-a)

fließend

burén [buˈren] SUBST m Cuba

burén (plancha)

Tortenblech nt

burén (cazoleta)

Stielpfanne f

flus [flus] SUBST m

1. flus Ant, Col, Ven (terno):

flus

Herrenanzug m

2. flus ElSal (racha de buena suerte):

flus

Glückssträhne f

murena [muˈrena] SUBST f ZOOL

murena

Muräne f

flirt [flirt] SUBST m <pl flirts>

flirt

Flirt m