Traductions de „HEINEN“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

peine [ˈpei̯ne] SUBST m

1. peine (para peinarse):

peine

Kamm m

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!

¡ya apareció el peine! fig

jetzt [o. endlich] hab ich's!

2. peine (para la lana):

peine

Karde f

peine

Krempel m

3. peine (en el telar):

peine

Riet(kamm) m

peine

Weberkamm m

4. peine MILIT (en un fusil):

peine

Ladestreifen m

peineta [pei̯ˈneta] SUBST f

peineta

Zierkamm m

peineta de teja

sehr hoher Zierkamm (heute nur noch bei feierlichen Anlässen, evtl. mit der Mantille zusammen getragen)

peinero (-a) [pei̯ˈnero, -a] SUBST m (f)

peinero (-a)

Kammmacher(in) m (f)

reineta [rrei̯ˈneta] SUBST f BOT

reineta (manzana)

Renette f

reineta (manzana)

Reinette f

herrén [eˈrren] SUBST m

1. herrén AGR (pasto):

herrén

Kraftfutter nt

herrén

Getreidefutter nt

2. herrén (lugar):

herrén

Futteracker m

henar [eˈnar] SUBST m

henar

Heufeld nt

heno [ˈeno] SUBST m

heno

Heu nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

henil [eˈnil] SUBST m

henil

Heuboden m

herrín [eˈrrin] SUBST m CHIM

herrín

Rost m

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE pron

hender henderse:

henderse

sich spalten

pineno [piˈneno] SUBST m CHIM

pineno

Pinen nt

heder <e → ie> [eˈðer] VERBE intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat