Traductions de „Serienmörder“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERBE trans

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERBE pron

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

seriedad [serjeˈðað ] SUBST f sin pl

seriedad

Ernsthaftigkeit f

seriamente [serjaˈmen̩te] ADV

seriamente

ernst

tengo que hablar seriamente contigo

ich muss ein ernstes Wort mit dir reden

I . morder <o → ue> [morˈðer] VERBE trans

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig fam

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder AmLat (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VERBE pron

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

serpiente [serˈpjen̩te] SUBST f

serpiente

Schlange f

serpiente de anteojos

Brillenschlange f

serpiente de cascabel

Klapperschlange f

serpiente monetaria ÉCON

Währungsschlange f

serpiente pitón

Pythonschlange f

serpiente venenosa

Giftschlange f

serpiente de vidrio

Blindschleiche f