Traductions de „aperire“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aperar VERBE trans

1. aperar (aparejos):

aperar

herstellen

2. aperar AmLat (aparejar):

aperar

anschirren

3. aperar AmLat (proveer):

aperar

versorgen

aperos [aˈperos] SUBST m pl

1. aperos (utensilios):

aperos

Ackergeräte nt pl

2. aperos (animales):

aperos

Zugtiere nt pl

I . apear [apeˈar] VERBE trans

1. apear (campo):

apear

vermessen

2. apear (caballo):

apear

Fußfesseln anlegen +dat

3. apear (árbol):

apear

fällen

4. apear (coche):

apear

verkeilen

apear

mit einem Keil sichern

5. apear (dificultad):

apear

überwinden

6. apear (apartar, disuadir):

apear de

abbringen von +dat

7. apear ARCHIT (apuntalar):

apear

abstützen

II . apear [apeˈar] VERBE pron apearse

1. apear (de un vehículo):

apearse de

aussteigen aus +dat

2. apear (de un caballo):

apearse de

absitzen von +dat

apearse de

absteigen von +dat

apelar [apeˈlar] VERBE intr

1. apelar (invocar):

apelar a

sich berufen auf +acc

apelar a

appellieren an +acc

apelar a la razón

an die Vernunft appellieren

apelo al testimonio de mi mujer

ich berufe mich auf die Aussage meiner Frau

2. apelar (recurrir):

apelar a

sich wenden an +acc

apelar a

greifen zu +dat

apelar a todos los medios

kein Mittel unversucht lassen

3. apelar JUR (recurrir):

apelar

Berufung einlegen

la sentencia ha sido apelada

gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt

I . apenar [apeˈnar] VERBE trans

apenar

bekümmern

apenar

betrüben

II . apenar [apeˈnar] VERBE pron apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por

sich grämen über +acc

2. apenar AmLat (sentir vergüenza):

apenarse por

sich schämen für +acc/wegen +gén

apetito [apeˈtito] SUBST m

1. apetito (de comida):

apetito de

Appetit m auf +acc

no tengo apetito

ich habe keinen Appetit

abrir el apetito

Appetit machen

2. apetito (deseo):

apetito de

Verlangen nt nach +dat

apetito de

Bedürfnis nt nach +dat

apetito sexual

Fleischeslust f

revire [rreˈβire] SUBST m Arg, Urug fam

revire

Ausflippen nt

ataire [aˈtai̯re] SUBST m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

affaire [aˈfer] SUBST m

1. affaire (escándalo):

affaire

Affäre f

el affaire de los tanques

die Panzeraffäre

el affaire de los tanques

der Panzerskandal

2. affaire (aventura):

affaire

Affäre f

tener un affaire con alguien

eine Affäre mit jdm haben