Traductions de „aufgelegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aufgelegt [ˈaʊfgəle:kt] ADJ

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de buen/mal humor

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

hoy no estoy para bromas

I . auf|legen VERBE intr (Telefongespräch beenden)

auflegen

colgar

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke, Schallplatte):

auflegen

poner

2. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

aplicar

3. auflegen (Hörer):

auflegen

colgar

4. auflegen (Buch):

auflegen

editar

neu auflegen

reeditar

5. auflegen FIN (Aktien):

auflegen

emitir

6. auflegen MAR (auf Stapel legen):

auflegen

amarrar

Expressions couramment utilisées avec aufgelegt

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de buen/mal humor

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

hoy no estoy para bromas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat kannelierte Säulen und eine aufgelegte Kleeblattbogenarkatur.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.

de.wikipedia.org

1722 erhielt das Thalitterer Bergwerk ein für die Berggemeinde abgefasstes Gebet- und Gesangbuch, das 1756 verbessert und neu aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Da sich kein anderer Käufer fand, wurde das Schiff von der Bauwerft als Oppama aufgelegt.

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org