Traductions de „bälkchen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

baleo [baˈleo] SUBST m

1. baleo (alfombrilla):

baleo

Matte f

2. baleo (aventador):

baleo

Fächer m (aus Espartogras)

3. baleo (tiroteo):

baleo

Schießerei f

balde [ˈbal̩de] SUBST m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (locution):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

baldeo [bal̩ˈdeo] SUBST m

baldeo

Reinigen mit Wassergüssen aus Eimern

balín [baˈlin] SUBST m

1. balín (bala):

balín

kleinkalibriges Geschoss nt

2. balín (bolita de plomo):

balín

Schrotkugel f

balón [baˈlon] SUBST m

1. balón SPORT:

balón

Ball m

balón de fútbol

Fußball m

balón medicinal

Medizinball m

2. balón (recipiente para gases):

balón

Ballon m

balón intragástrico MÉD

Magenballon m

3. balón (botella esférica):

balón

Ballon m

balón

Ballonflasche f

balón de oxígeno fig

Verschnaufpause f

4. balón MAR:

balón

Spinnaker m

5. balón (en los tebeos):

balón

Sprechblase f

6. balón (locution):

echar balones fuera fam

das Thema wechseln

echar balones fuera fam

die Verantwortung von sich schieben

cuando le preguntaban con quién se coaligaría echaba balones fuera fam

auf die Frage, mit wem er sich verbünden würde, wich er geschickt aus

balaca [baˈlaka] SUBST f, balacada [balaˈkaða] SUBST f AmC, Équat

balaca

Prahlerei f

balaca

Großtuerei f

baldón [bal̩ˈdon] SUBST m

baldón (acción)

Beleidigung f

baldón (situación)

Schande f

ser el baldón de la familia

der Schandfleck der Familie sein