Traductions de „verbünden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERBE pron

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

unirse a

sich verbünden mit

aliarse con

verbündete Staaten

naciones aliadas

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar AmLat

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MÉD:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irrég VERBE pron sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

combinarse

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERBE

verbunden ppas von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft) mit +dat

unido a

verbunden (von Natur aus) mit +dat

inherente a

damit sind Probleme verbunden

esto supone [o conlleva] [o entraña] problemas

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

las negociaciones/las dificultades consiguientes

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +dat

acoplado a

verbunden mit +dat

vinculado a

verbundene Unternehmen

empresas integradas

3. verbunden TEL:

verbunden mit +dat

conectado con

verbunden mit +dat

comunicado con

Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado (de número)

4. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

le estoy muy agradecido

ich bin Ihnen sehr verbunden

le quedo muy reconocido

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

le estaría muy agradecido [o quedaría muy obligado] si... +subj

Voir aussi : verbinden

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar AmLat

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MÉD:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irrég VERBE pron sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

combinarse

Verbund <-(e)s, -e> [fɛɐˈbʊnt] SUBST m

1. Verbund ÉCON:

Verbund

unión f

im Verbund arbeiten

cooperar

2. Verbund TEC:

Verbund

ensamblaje m

Verbund

ensambladura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1916 begannen sich die Probleme abzuzeichnen, die zu schweren Krisen in den verbündeten Armeen führen sollten.

de.wikipedia.org

Viele Verbünde haben mittlerweile Kooperationsabkommen mit benachbarten Verbünden oder sonstigen dort agierenden Verkehrsunternehmen geschlossen und bieten Übergangstarife an.

de.wikipedia.org

Ein Datenlink zur Übertragung der gewonnenen Bilder an verbündete Kräfte sowie ein Datenspeicher können jederzeit nachgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erreichen sie schließlich das Dorf der beiden verbündeten Indianer.

de.wikipedia.org

Manche Krieger aus verbündeten Städten schlossen sich dem Kriegszug erst unterwegs an, wenn die Armee an ihren Städten vorbei marschierte.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Mahlstrom versklavt und gezwungen, sich zu einem einzigen Heerzug zu verbünden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Stellungen, die teilweise mit Soldaten aus eroberten oder verbündeten Ländern besetzt waren, wurden nach und nach eingenommen.

de.wikipedia.org

Sie haben sich mit den Zwergen verbündet und leben zusammen mit ihnen im Beor-Gebirge.

de.wikipedia.org

Nun avancierte er bald zum Haupt einer Opposition poitevinischer Adliger gegen die französische Krone und war dafür bereit, sich mit seinem Stiefsohn zu verbünden.

de.wikipedia.org