Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat
unir con
mit ihm verbindet mich nichts mehr
ya no me une nada a él
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
unir lo agradable con lo práctico
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz
un cable conecta el aparato con la red eléctrica
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden
la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden
conllevar
verbinden
acarrear
die damit verbundenen Kosten
los gastos ocasionados

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
obligar
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)
ensamblar
verbinden (Kabel)
empalmar
verbinden (Kabel)
empatar AmLat
verbinden (koppeln)
enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +dat
comunicar con
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat
asociar con
ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung
yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MÉD:

verbinden
vendar
mit verbundenen Augen
con los ojos vendados
jdm/sich dat den Arm verbinden
vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II. verbinden* irrég VERBE pron sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat
juntarse con
sich verbinden mit +dat
unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden
combinarse
Präsens
ichverbinde
duverbindest
er/sie/esverbindet
wirverbinden
ihrverbindet
sieverbinden
Präteritum
ichverband
duverbandest / verbandst
er/sie/esverband
wirverbanden
ihrverbandet
sieverbanden
Perfekt
ichhabeverbunden
duhastverbunden
er/sie/eshatverbunden
wirhabenverbunden
ihrhabtverbunden
siehabenverbunden
Plusquamperfekt
ichhatteverbunden
duhattestverbunden
er/sie/eshatteverbunden
wirhattenverbunden
ihrhattetverbunden
siehattenverbunden
Voir d'autres tables de conjugaison