Traductions de „congelados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

congelados [koŋxeˈlaðos] SUBST m pl COMM

congelados

Tiefkühlkost f

I . congelar [koŋxeˈlar] VERBE trans

1. congelar (solidificar):

congelar

gefrieren (lassen)

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

2. congelar t. ÉCON (conservar):

congelar

einfrieren

congelar los precios/los salarios

die Preise/die Löhne einfrieren

el banco le ha congelado las cuentas

die Bank hat seine/ihre Konten eingefroren

3. congelar (helar):

congelar

erfrieren

el frío le congeló el pie

durch die Kälte ist ihm/ihr der Fuß abgefroren

4. congelar (suspender):

congelar

verschieben

congelar

auf Eis legen fam

el director de la empresa congeló las entrevistas entre los empleados

der Direktor des Unternehmens sagte die Interviews unter den Angestellten fürs Erste ab

ha congelado su viaje al extranjero

er/sie hat seine/ihre Reise ins Ausland auf Eis gelegt

II . congelar [koŋxeˈlar] VERBE pron congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

gefrieren

se ha congelado el agua del río

der Fluss ist zugefroren

2. congelar (helarse):

congelarse

erfrieren

me congelé al pasar toda la noche sin chaqueta

weil ich die ganze Nacht ohne Jacke verbracht habe, bin ich fast erfroren

cierra la ventana que me congelo

schließe das Fenster, ich erfriere!

congelado (-a) [koŋxeˈlaðo, -a] ADJ

congelado (-a)

(ein)gefroren

congelado (-a) (cuerpo)

erfroren

congelado (-a) (comestibles)

tiefgefroren

Expressions couramment utilisées avec congelados

alimentos congelados

Tiefkühlkost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Salgo al patio y veo que los árboles frutales que planté el año pasado, cuando nos mudamos, un ciruelo y un manzano, están congelados.

blogindieo.com

Ahora no hay nadie vivo en esa casa, sólo los hombres con ganchos de carniceros en las manos, congelados en las fotofijas.

axxon.com.ar

En marzo de 1999 los depósitos de banco fueron congelados por seis meses.

cuasieconomista.wordpress.com

Antes del actual gobierno (2007), los préstamos públicos para vivienda estuvieron congelados 10 años.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Este tipo de indicaciones figura en una amplia variedad de alimentos refrigerados, congelados, desecados y enlatados.

quiendalavezblog.com

A mí me toca hacer las compras en mi casa y no veo que esté congelado ningún precio, para mí, los precios no están congelados.

www.redaccionabierta.com.ar

Nacieron el 25 de agosto de 1992, y fueron de los primeros embriones congelados del país.

fundacionrepro.org

Te aconsejo seguir con la transferencia de tus embriones congelados, sin hacer ninguna prueba mas.

www.institutobernabeu.com

Se asigna un color a cada tipo de compra que se ha de hacer, por ejemplo, azul para congelados, verde para vegetales...

www.elandroidelibre.com

Salarios congelados para los trabajadores en activo y pérdida de derechos conseguidos con sudor y lágrimas en el último siglo.

babel36.wordpress.com