Traductions de „contradict“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contradictor(a) [kon̩traðikˈtor(a)] ADJ littér

contradictor(a)

widersprechend

contradictor(a)

im Widerspruch stehend

II . contradictor(a) [kon̩traðikˈtor(a)] SUBST m(f) littér

contradictor(a)

Widersprechende(r) f(m)

este ejemplo es un contradictor de ese teorema

dieses Beispiel steht im Widerspruch zu dem Lehrsatz

I . contradecir [kon̩traðeˈθir] irrég como decir VERBE trans

1. contradecir (decir que no es cierto):

contradecir

widersprechen

contradecir algo/a alguien

etw dat /jdm widersprechen

lo que has dicho contradice mi teoría

was du gesagt hast, widerspricht meiner Theorie

2. contradecir (decir lo contrario):

contradecir

widersprechen

en su declaración contradijo lo que había dicho su mujer

mit seiner Aussage hat er dem widersprochen, was seine Frau gesagt hat

II . contradecir [kon̩traðeˈθir] irrég como decir VERBE pron contradecirse

1. contradecir (decir lo contrario):

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat

contradecirse

sich dat widersprechen

sus afirmaciones se contradicen

seine/ihre Aussagen widersprechen sich

lo que dices ahora se contradice con lo anterior

was du jetzt sagst, steht im Widerspruch zu [o. widerspricht] dem, was du vorher gesagt hast

2. contradecir (estar en desacuerdo):

contradecirse

nicht übereinstimmen

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat

su actuación se contradice con sus ideas

sein Handeln stimmt nicht mit seinen Vorstellungen überein

contradique [kon̩traˈðike] SUBST m

contradique

Vordamm m

contradriza [kon̩traˈðriza] SUBST f MAR

contradriza

Gegenhisstau nt

contradictorio (-a) [kon̩traðikˈtorjo, -a] ADJ

1. contradictorio:

contradictorio (-a)

widersprüchlich

2. contradictorio JUR:

contradictorio (-a)

kontradiktorisch

juicio contradictorio

streitige Verhandlung

sentencia contradictoria

kontradiktorisches Urteil