Traductions de „costilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

costilla [kosˈtiʎa] SUBST f

1. costilla t. ANAT, ARCHIT, BOT:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT

falsche Rippe

2. costilla pl fam (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla CULIN:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla iron (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (locution):

medir [o moler] las costillas a alguien fam

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas fam

jdn treten

costa [ˈkosta] SUBST f

1. costa GÉO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt littér

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa MAR

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa JUR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (locution):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

Costa Rica [ˈkosta ˈrrika] SUBST f

Costa Rica

Costa Rica nt

Costa de Marfil [ˈkosta ðe marˈfil] SUBST f

Costa de Marfil

Elfenbeinküste f

Expressions couramment utilisées avec costilla

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

costilla falsa/flotante ANAT

falsche Rippe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ni al esternón ni a costilla alguna.

enroquedeciencia.blogspot.com

Y si despilfarro y gasto mucho es porque estoy viviendo a costilla del trabajo del otro.

diariorumbosur.com.ar

Me han clavado tópicos en las costillas... para mí, con una agresividad incomprensible.

www.pikaramagazine.com

El plomo tiene una deformación si choca con algún cuerpo duro, como es una costilla.

centenariofm.com.ar

Usted mismo un corto costillas receta bien realizado.

centros.saludestetica.org

Creo que el siguiente año se rompió o se fisuró una costilla.

www.diegoschurman.com.ar

Pero me duelen las costillas de sólo pensar cómo puede reaccionar un amable policía cordobés si supone que le estoy tomando el pelo.

www.textosypretextos.com.ar

Ahí no hay tableros ni periódicos colgando de su costilla de madera para que los clientes dispongan de ellos.

calledelorco.com

Es de hacer notar que muchas de las costillas no estaban quemadas.

realidadovniargentina.wordpress.com

En costillas y cuello, hay dudas sobre su naturaleza.

actualidadypolitica.com