Traductions de „denaturalising“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desnaturalizante [desnaturaliˈθan̩te] ADJ CHIM

desnaturalizante

vergällend

desnaturalizado (-a) [desnaturaliˈθaðo, -a] ADJ

1. desnaturalizado (expatriado):

desnaturalizado (-a)

ausgebürgert

desnaturalizado (-a)

denaturalisiert littér

2. desnaturalizado:

desnaturalizado (-a) (desvirtuado)

denaturiert

desnaturalizado (-a) (desvirtuado)

unnatürlich

desnaturalizado (-a) (animal)

entartet

desnaturalizado (-a) (alimentos)

ungenießbar

desnaturalizado (-a) (alimentos)

denaturiert

desnaturalizado (-a) (aspecto)

entstellt

desnaturalizado (-a) (alcohol)

vergällt

desnaturalizado (-a) (alcohol)

denaturiert

3. desnaturalizado (hijo):

desnaturalizado (-a)

missraten

desnaturalizado (-a)

ungeraten

madre desnaturalizada

Rabenmutter f

desnaturalización [desnaturaliθaˈθjon] SUBST f sin pl

1. desnaturalización (de una persona):

desnaturalización

Ausbürgerung f

2. desnaturalización (de una cosa):

desnaturalización

Zweckentfremdung f

3. desnaturalización CHIM:

desnaturalización

Vergällung f

desnaturalización

Denaturierung f

naturalismo [naturaˈlismo] SUBST m sin pl ARTS, PHILOS, LIT

naturalismo

Naturalismus m

I . naturalista [naturaˈlista] ADJ ARTS, PHILOS, LIT

naturalista

naturalistisch

II . naturalista [naturaˈlista] SUBST mf ARTS, PHILOS, LIT

naturalista

Naturalist(in) m (f)

I . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] VERBE trans

1. desnaturalizar (expatriar):

desnaturalizar

ausbürgern

desnaturalizar

aus der Staatsbürgerschaft entlassen

desnaturalizar

denaturalisieren

2. desnaturalizar:

desnaturalizar (desvirtuar)

denaturieren

desnaturalizar (alcohol)

vergällen

desnaturalizar (alcohol)

denaturieren

desnaturalizar (aspecto)

entstellen

desnaturalizar un alimento

ein Lebensmittel für den Genuss unbrauchbar machen

desnaturalizar la competencia

den Wettbewerb verfälschen

desnaturalizar el carácter de alguien

jds Charakter verderben

II . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] VERBE pron desnaturalizarse

1. desnaturalizar (expatriarse):

desnaturalizarse

auf die Staatsangehörigkeit verzichten

desnaturalizarse

seine Ausbürgerung beantragen

2. desnaturalizar (faltar a sus deberes):

desnaturalizarse

wider seine Natur handeln

naturalidad [naturaliˈðað ] SUBST f sin pl

naturalidad

Natürlichkeit f

con naturalidad

(ganz) natürlich

I . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE trans

1. naturalizar (nacionalizar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar JUR

naturalisieren

2. naturalizar (aclimatar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar

heimisch machen

naturalizar costumbres

Bräuche annehmen

naturalizar un animal

ein Tier heimisch machen

II . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] VERBE pron naturalizarse

1. naturalizar (nacionalizarse):

naturalizarse

die Bürgerrechte erwerben

2. naturalizar (habituarse):

naturalizarse

sich eingewöhnen

naturalizarse

sich einleben

sobrenaturalismo [soβrenaturaˈlismo] SUBST m RÉLIG

sobrenaturalismo

Supranaturalismus m