Traductions de „desórdenes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desordenar [desorðeˈnar] VERBE trans (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] VERBE pron desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

desorden [deˈsorðen] SUBST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung f

desorden (desarreglo)

Durcheinander nt

desorden (desarreglo)

Chaos nt

desorden (confusión)

Verwirrung f

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung f

desorden

Exzess m

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen f pl.

desórdenes

Tumult m

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MÉD:

desorden

Störung f

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung f

Expressions couramment utilisées avec desórdenes

desórdenes

Unruhen f pl.

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otras causas de juanetes son heridas en el pie, desórdenes neuromusculares, o deformidades congénitas.

www.calpma.org

Útil para la anemia, los desórdenes cardiovasculares y circulatorios, y la inmunidad bajada.

www.universoenergetico.com.ar

También son frecuentes los trastornos detectados en el aparato locomotor postural (columna vertebral), en el aparato circulatorio (cardiopatías y desórdenes en la presión arterial).

www.estres.edusanluis.com.ar

Tales los desórdenes por deficiencia de yodo: el bocio, el cretinismo, el retardo mental, el hipotiroidismo neonatal y la sordomudez.

www.interciencia.org

Maleantes, cadeneros, macheteros, drogadictos y resentidos sociales se integran a estas marchas, para exigir, reclamar o simplemente fomentar desórdenes públicos, sin importar las consecuencias.

www.ideas4solutions.net

Si carabineros te detiene por desórdenes públicos, por ejemplo, eres imputado.

prezi.com

Los atáxicos, o bien perteneceríamos a dicho colectivo, o, por lo menos, tenemos mucha similitud con los pacientes de los desórdenes musculares.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Desórdenes del humor, depresión mayor, cicladores rápidos se sugieren frecuentemente vinculados al hipotiroidismo.

www.aap.org.ar

La agenesia renal se asocia a ciertos desórdenes en los cromosomas.

blog.nacersano.org

Provechoso para la ansiedad, la hiperactividad, el insomnio, la neuritis, y los desórdenes relacionados con la tensión.

www.universoenergetico.com.ar