Traductions de „despierte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

Expressions couramment utilisées avec despierte

zangolotear a alguien para que despierte

jdn wachrütteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El día que haya una mujer y que esa mujerme despierte algo, lo voy a blanquear.

www.redaccionabierta.com.ar

Aunque el alcohol provoque somnolencia, este efecto pasa rápidamente, provocando que la persona se despierte por las noches.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Y cuando extenuados y hartos os durmáis repletos, será él, ese pueblo, el que despierte, hambriento y terrible.

quemanta.org

Dejar un libro o un juguete no bullicioso en la cama del niño, para que pueda entretenerse una vez que se despierte.

www.vaneduc.edu.ar

Cuando se despierte de noche para alimentarse, no encienda las luces, ni lo acune o le hable.

www.cpnonline.org

Que la normalidad despierte esta ebullición dentro de la vida del mundo.

www.camineo.info

Se promueve una distracción tóxica, profundamente vulgar, sensualizada y / o violenta para evitar que la población despierte y se rebele contra sus controladores.

despierten.wordpress.com

Porque ahora estoy preso de la locura y, cuando despierte, voy a estar preso de la cordura.

www.ezcritor.com

Por esa alcabala deberá pasar la conciencia nacional hasta que despierte indignada por este historial de manipulaciones que incluye los eventos electorales.

albertofranceschi.com

La humanidad necesita, entonces, un revulsivo que despierte la conciencia para que vuelva a admirar la belleza y la actualidad de ese valor olvidado.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com