Traductions de „disponerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE pron disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf littér

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No hay modo de incorporar esta medida en el universo de una estrategia sensata dispuesta a la madurez y el desarrollo de los educandos.

www.cadena3.com

Los saltadores nunca están a salvo, ya que existe una organización secreta que se dispone a asesinar los uno a uno.

www.pochoclos.com

Las posibilidades son infinitas cuando se dispuso a hacer negocios en línea.

negocioonline.fullblog.com.ar

El tiempo va pasando lentamente, pero nadie en el pueblo está dispuesto a ayudar al sheriff...

www.cultmoviez.info

También se dispone de un servicio de asistencia informática y un servicio informativo sobre animales, como por ejemplo consultas veterinarias.

www.tiposdeseguros.com

Hombre de carácter y siempre dispuesto a pelear a puñetazo limpio.

lucesdeantimonio.fullblog.com.ar

Solo hace que se ha ido para volver en cuanto tú estés dispuesto -..

coachingyespiritu.com.ar

También pueden mantener contacto visual con el ser humano y parecen dispuestos a buscar información en un rostro.

foros.3dgames.com.ar

Los investigadores extrapolaron que estamos más dispuestos a mentir en la oficina que en casa.

marketing.maimonides.edu

El kirchnerismo pretende continuar en el poder y están dispuestos a todo para lograrlo.

www.eldiaonline.com