Traductions de „fantomă“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fantoche [fan̩ˈtoʧe] SUBST m

1. fantoche (títere):

fantoche

Marionette f

2. fantoche (mamarracho):

fantoche

Vogelscheuche f

3. fantoche (fantasmón):

fantoche

Prahlhans m

fantoche

Sprücheklopfer(in) m (f) fam

I . fantasma [fan̩ˈtasma] ADJ

1. fantasma (inexistente):

fantasma

Schein-

buque fantasma

Gespensterschiff nt

buque fantasma

Geisterschiff nt

empresa fantasma

Briefkastenfirma f

2. fantasma (desértico):

fantasma

Wüsten-

pueblo fantasma

Geisterstadt f

II . fantasma [fan̩ˈtasma] SUBST m

1. fantasma (aparición):

fantasma

Gespenst nt

fantasma

Geist m

andar como un fantasma

herumirren

aparecer como un fantasma

plötzlich [o. wie aus dem Nichts] auftauchen

2. fantasma (visión):

fantasma

Phantom nt

fantasma de la imagen

Hirngespinst nt

3. fantasma (amenaza):

fantasma

Bedrohung f

el fantasma de la guerra se cernía sobre la región

die Kriegsbedrohung schwebte gespenstisch [o. wie ein Gespenst] über der Region

4. fantasma (mal recuerdo):

fantasma

Trauma nt

la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud

der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen

III . fantasma [fan̩ˈtasma] SUBST mf fam (fanfarrón)

fantasma

Angeber(in) m (f)

¡no seas fantasma!

gib doch nicht so an!

¡no seas fantasma!

spiel dich doch nicht so auf!

fango [ˈfaŋgo] SUBST m

1. fango (lodo):

fango

Schlamm m

baños de fango MÉD

Schlammbäder nt pl

baños de fango MÉD

Fangobäder nt pl

2. fango (deshonra):

fango

Schande f

sumió a toda la familia en el fango

er/sie beschmutzte die Ehre der ganzen Familie

fangoso (-a) [faŋˈgoso, -a] ADJ

fangoso (-a)

schlammig