Traductions de „finísimo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fino¹ [ˈfino] SUBST m

fino

trockener Sherry m

fino² (-a) [ˈfino, -a] ADJ

1. fino (delgado):

fino (-a)

dünn

fino (-a)

fein

bolígrafo de punta fina

feiner Kugelschreiber

lluvia fina

feiner Regen

2. fino (liso, suave):

fino (-a)

fein

fino (-a)

zart

fina ironía

feine Ironie

3. fino (de calidad):

fino (-a)

fein

fino (-a)

erlesen

oro fino

Feingold nt

placeres finos

auserlesene Genüsse

vino fino

Qualitätswein m

tener un paladar fino

einen feinen Gaumen haben

tener un paladar fino

ein Feinschmecker sein

4. fino (sentido):

fino (-a)

fein

olfato fino

feine Nase

de oído fino

hellhörig

5. fino (cortés):

fino (-a)

höflich

fino (-a)

vornehm

modales finos

gute Manieren

6. fino (astuto):

fino (-a)

schlau

fino (-a)

gerissen

7. fino (metal):

fino (-a)

edel

8. fino (locution) fam:

hoy no me encuentro muy fino

ich fühle mich heute nicht sehr wohl

no estaba muy fina anoche en la fiesta

ich war gestern Abend auf dem Fest nicht besonders gut drauf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y los ejércitos celestiales, vestidos de lino finísimo, blanco y limpio, le seguían en caballos blancos.

www.elarrebatamiento.com

Lo mismo ocurre con la piedra litográfica, que por su finísimo grano concede al escultor la posibilidad de expresarse en un lenguaje puramente lineal.

www.almendron.com

Lo que hace con los quesos de la tierra en sus distintos estadios de maduración e untuosidad es excepcional, un uso versátil, comedido y finísimo.

www.7canibales.com

Mediante este sistema de rastreo por eco, las ballenas detectan el entorno y se ven dotadas de un finísimo oído.

www.planetaholistico.com.ar

La cama se hallaba hecha gurruños, los cajones desordenados y revueltos, y todo aderezado con un finísimo tufillo rancio de sudor y salitre.

www.cuentocolectivo.com

En ellas destaca la fantástica elaboración del granito en nervaduras y detalles, como es el cabello de las figuras, de un finísimo esculpido.

www.red2000.com

Luego lograron desobstruir la válvula arterial mediante un finísimo alambre que insertaron a través del catéter.

dxprenatal.sld.cu

Pero curiosamente y como siempre ocurre, el finísimo sirgo extraído de su hilván, podrá ser vislumbrado en su profunda realidad, solo por aquellos quienes tienen ojos preparados para verlo.

angela.blogcip.cu