Traductions de „guerrillas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

guerrilla [geˈrriʎa] SUBST f

guerrilla

Freischar f

guerrilla (en Latinoamérica)

Guerilla f

guerra [ˈgerra] SUBST f

1. guerra MILIT:

guerra

Krieg m

la guerra civil española

der spanische Bürgerkrieg

guerra fría POL

Kalter Krieg

Guerra Santa

Heiliger Krieg

la Primera Guerra Mundial

der Erste Weltkrieg

declarar la guerra

den Krieg erklären

ir a la guerra

in den Krieg ziehen

2. guerra (lucha):

guerra

Kampf m

guerra

Krieg m

guerra de cifras

Zahlenkrieg m

guerra mediática

Medienkrieg m

guerra de nervios

Nervenkrieg m

guerra de precios/tarifas

Preis-/Tarifkampf m

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

3. guerra (enfrentamiento):

guerra

Konfrontation f

guerra

Krieg m

esos dos siguen una guerra personal

diese beiden stehen im Klinsch miteinander

4. guerra (locution):

guerra sucia fig

schmutzige Machenschaften

un grupo de gamberros iba buscando guerra fam

eine Rowdygruppe suchte Ärger

le tengo declarada la guerra a ese tipo, a ver quién puede más fam

diesem Typ habe ich den Krieg erklärt — mal sehen, wer hier der Stärkere ist

estar en pie de guerra con alguien

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

estos niños dan mucha guerra fam

diese Kinder sind sehr anstrengend

esta moto es de antes de la guerra fam

dieses Motorrad ist von anno dazumal

no saber de qué va la guerra fam

nicht wissen, worum es geht

guerra SUBST

Entrée d'utilisateur

dar guerra f fam

Ärger m machen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una obligación que, valga la pena resaltar, nunca se mencionó en las experiencias de desmovilización de las guerrillas durante la década de los ochenta.

www.razonpublica.com

Al interrumpir las guerrillas gritando y disparando, la yeguada y potros de la hacienda se espantó y co - rrió en tropel al corral donde acostumbraba guardarse.

laborio47.blogspot.com

Las palabras reaniman al cacique y la guerra de guerrillas se desata.

familiamelendez.org

La claudicación comenzó cuando este gobierno les otorgó estatus de contraparte a las guerrillas.

www.pensamientocolombia.org

Uribe asestó golpes militares pero no logró someter a las guerrillas.

www.lasillavacia.com

La contrainsurgencia del imperialismo, sobre todo norteamericano, se ha visto siempre impotente frente a las acciones descentralizadas de las guerrillas.

cuestionatelotodo.blogspot.com

Las guerrillas y montoneras, estaban en manos de sectores medios provinciales, en quienes posteriormente recaeríal gobierno local republi-cano.

www.huacho.net

Necesitamos una guerra de guerrillas de la esperanza.

lucascarrasco.blogspot.com

Que los ejércitos, guerrillas y contraguerrillas latinoamericanas sean torpes, físicamente inferiores y pobremente entrenadas justifica (y hace urgente) la ayuda bienintencionada de la potencia.

revistagalactica.com

Centroamérica fue conocida siempre como tierra de fraudes, cuartelazos, caudillos, dictadores militares, oligarquías voraces, magnicidios y guerrillas.

investigador.el-investigador.com