Traductions de „hymeneals“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

remenearse [rremeneˈarse] VERBE pron

remenearse

sich in den Hüften wiegen

chimenea [ʧimeˈnea] SUBST f

1. chimenea (de un edificio, barco):

chimenea

Schornstein m

2. chimenea:

chimenea (hogar)

Kamin m

chimenea (tiro)

Rauchfang m

3. chimenea t. GÉO:

chimenea

Schlot m

4. chimenea MIN:

chimenea

Wetterschacht m

5. chimenea THÉÂTRE:

chimenea

Bühnenschacht m

6. chimenea (locution):

caerle a alguien por la chimenea fig

jdm in den Schoss fallen

estar mal de la chimenea fam

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

I . menear [meneˈar] VERBE trans

1. menear (mover):

menear

schwenken

menear la cabeza

den Kopf schütteln

menear la cola

mit dem Schwanz wedeln

2. menear fam (remover):

menear

aufwühlen

este tema es mejor no menearlo

dieses Thema sollte man besser in Ruhe lassen

II . menear [meneˈar] VERBE pron menearse

1. menear (moverse de un lado a otro):

menearse

wackeln

la torre se meneaba por el viento

der Turm bewegte sich durch den Wind

2. menear fam (apresurarse):

menearse

sich sputen

menearse

in die Gänge kommen

3. menear (locution) fam:

montar una de no te menees

ein Mordsspektakel aufziehen

tiene un culo de no te menees

sie hat einen Hintern zum Reinbeißen

meneado (-a) [meneˈaðo, -a] ADJ

1. meneado CORR:

toro meneado

Stier, der vor dem eigentlichen Kampf schon bei Volksfesten durch die Straßen getrieben wurde

2. meneado Ven (borracho):

meneado (-a)

betrunken