Traductions de „ilumina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . iluminar [ilumiˈnar] VERBE trans

1. iluminar:

iluminar (alumbrar)

erleuchten

iluminar (alumbrar)

beleuchten

iluminar (como decoración)

festlich beleuchten

iluminar (un monumento)

anstrahlen

la alegría iluminó su cara fig

sein/ihr Gesicht strahlte vor Freude

2. iluminar (dar color):

iluminar

kolorieren

iluminar

ausmalen

se dedicaba a iluminar carteles y libros

er kolorierte Plakate und Bücher

3. iluminar (hacer entender):

iluminar

deutlich machen

iluminar

klarmachen

sus palabras me iluminaron acerca de sus verdaderos propósitos

seine/ihre Worte machten mir seine/ihre wirklichen Absichten klar

4. iluminar RÉLIG:

iluminar

erleuchten

5. iluminar ARTS:

iluminar

illuminieren

II . iluminar [ilumiˈnar] VERBE pron

iluminar iluminarse:

iluminarse

erleuchten

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La palabra del lenguaje suena y resuena en la sonoridad verbal, se ilumina y brilla en la escritura.

www.heideggeriana.com.ar

Rosario no ilumina; sin embargo, a veces, arde.

www.launicarevista.com

A contrapelo, surge ahora la mirada de las culturas como el foco que ilumina el encuentro de fenómenos antes invisibles.

www.uasb.edu.ec

Lo ilumina con sátiros tonos y da pie a la ensoñación para elevar el mito.

www.cinemaldito.com

Su textura cremosa, sutilmente irisada, intensifica la mirada e ilumina los párpados con preciosos brillitos nacarados.

www.trendenciasbelleza.com

Como maestro, es para muchos de nosotros, un faro que ilumina siempre nuestras metas, en lo mas alto y ejemplificador de sus méritos.

artelibre.diariolibre.com

Toma el asombro de morir y el cielo por la música hallada se hace noche que ilumina la rosa en la tiniebla.

dintev.univalle.edu.co

Ilumina incluso la materia, confía en su ordenamiento, sabe que en ella se abre un camino de armonía y de comprensión cada vez más amplio.

tiempodeevangelizar.org

El arte tiene esa sorprendente capacidad para explorar las simas más profundas del ser humano y servir como linterna que ilumina nuevas trayectorias.

esprituycuerpo.blogspot.com

Como juventud, su ejemplo ilumina nuestra militancia, nuestra apuesta a un proyecto colectivo, nuestra vocación de ayuda a nuestros hermanos.

noticiasconobjetividad.wordpress.com