Traductions de „inkarniert“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ingeniero (-a) [iŋxeˈnjero, -a] SUBST m (f)

ingeniero (-a)

Ingenieur(in) m (f)

ingeniero agrónomo

Agraringenieur m

ingeniero de caminos, canales y puertos

Tiefbauingenieur m

ingeniero del conocimiento

Wissensingenieur(in) m (f)

ingeniero mecánico

Maschinenbauingenieur m

ingeniero de minas

Bergbauingenieur m

ingeniero de red

Netzingenieur(in) m (f)

ingeniero robótico

Roboteringenieur m

ingeniero de sistemas

Systemingenieur m

I . carnicero (-a) [karniˈθero, -a] ADJ

1. carnicero (carnívoro):

carnicero (-a)

Fleisch fressend

animales carniceros

Raubtiere nt pl

ser muy carnicero fam

ein Fleischfresser sein

2. carnicero (sanguinario):

carnicero (-a)

blutrünstig

carnicero (-a)

blutdürstig

II . carnicero (-a) [karniˈθero, -a] SUBST m (f)

1. carnicero (oficio):

carnicero (-a)

Fleischer(in) m (f)

carnicero (-a)

Metzger(in) m (f)

carnicero (-a)

Schlachter(in) m (f)

2. carnicero péj (cirujano):

carnicero (-a)

Metzger(in) m (f)

3. carnicero péj (persona brutal):

carnicero (-a)

Schinder(in) m (f)

carnicero (-a)

Schlachter(in) m (f)

I . encarnizar <z → c> [eŋkarniˈθar] VERBE trans

encarnizar (perro)

scharfmachen

encarnizar (persona)

aufhetzen

II . encarnizar <z → c> [eŋkarniˈθar] VERBE pron encarnizarse

1. encarnizar (perro):

encarnizarse con

sich verbeißen in +acc/dat

2. encarnizar:

encarnizarse (recrudecerse)

grausam werden

encarnizarse (en un combate)

verbissen kämpfen

3. encarnizar (ensañarse):

encarnizarse con/en

seine Wut auslassen an +dat

concerniente [koṇθerˈnjen̩te] ADJ

concerniente a

betreffend +acc

concerniente a

bezüglich +gén

concerniente a

hinsichtlich +gén

en lo concerniente a algo/alguien...

was etw/jdn angeht [o. betrifft] ...