Traductions de „l'humour“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

glamur, glamour [glaˈmur], glamor [glaˈmor] SUBST m

glamur

Glamour m o nt

malhumor [maluˈmor] SUBST m

malhumor

schlechte Laune f

estar de malhumor

schlechte Laune haben

estar de malhumor

schlecht gelaunt sein

tener malhumor

ein übellauniger Mensch sein

I . malhumorar [malumoˈrar] VERBE trans

malhumorar

die Laune verderben dat

le malhumoró su falta de interés

seine/ihre Interesselosigkeit hat ihm/ihr die Laune verdorben

II . malhumorar [malumoˈrar] VERBE pron

malhumorar malhumorarse:

malhumorarse

die gute Laune verlieren

se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez

ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte

lúcumo [ˈlukumo] SUBST m AmLat BOT

lúcumo

Breiapfelbaum m

tumor [tuˈmor] SUBST m MÉD

tumor

Tumor m

tumor

Geschwulst f

rumor [rruˈmor] SUBST m

1. rumor (chisme):

rumor

Gerücht nt

a título de rumor

gerüchteweise

poner un rumor en circulación

ein Gerücht in die Welt [o. in Umlauf] setzen

corren rumores de que...

es geht das Gerücht, dass ...

2. rumor:

rumor (ruido)

Geräusch nt

rumor (de las olas)

Brausen nt

rumor (del viento)

Säuseln nt

rumor (del bosque)

Rauschen nt

rumor de voces

Stimmengewirr nt

humor SUBST

Entrée d'utilisateur

poner de mal humor a alguien

jdm die Laune verderben

poner de mal humor a alguien

jdn misslaunig stimmen