espagnol » allemand

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. oler fam (tener visos de):

oler a
riechen nach +dat
esto huele a engaño
das riecht (mir aber sehr) nach Betrug
esto huele a engaño
das stinkt nach Betrug fam

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. oler (percibir el olor):

oler
riechen
huele la flor
er/sie riecht an der Blume

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

Voir le tableau de conjugaison

ola [ˈola] SUBST f

1. ola (del mar):

ola
Welle f
ola
Woge f

2. ola MÉTÉO:

ola
Welle f
ola de calor/frío
Hitze-/Kältewelle f

Expressions couramment utilisées avec olas

mitigar las olas
die Fluten dämmen
el ímpetu de las olas
die Wucht der Wellen
las olas tragaron el barco
das Schiff wurde von den Wellen verschlungen
las olas embestían contra el muro
die Wellen schlugen gegen die Mauer
las olas lamen la orilla/las arenas
die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand
el barco era un juguete de las olas
das Schiff war ein Spielball der Wellen
convertir la fuerza de las olas en energía eléctrica
die Kraft der Wellen in elektrische Energie verwandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Los tsunamis consisten de una serie de olas con crestas que llegan a la costa cada 10 ó 60 minutos.
tecnologiahechapalabra.com
Sin embargo, las instalaciones portuarias romanas han sobrevivido 2000 años de ataques químicos y la acción de las olas subacuáticas.
cienciaaldia.com
Murió ahogada, de guata sobre el mar, su cuerpito flaquito y patético quedó flotando y siguiendo el pogo de las olas.
www.paniko.cl
El sol, en retirada, doraba con sus rayos la cresta de las olas, en corcovos lentos.
www.histarmar.com.ar
Las olas no le han molado mucho al mayor, pero al pequeño le han chiflado.
yentoncesllegoelcaos.blogspot.com
Las olas gigantes no tienen que ver con un tsunami o maremoto, originados estos por movimientos sísmicos.
nauticajonkepa.wordpress.com
Las antiguas coladas volcánicas se asoman a la playa como olas de roca basáltica que quedaron inmóviles para siempre al enfriarse el magma.
porcaminossierrasypueblos.wordpress.com
Es evidente que no funciona, pero ahí estás, intentando aplanar las olas, pensando que después tendrás un viaje realmente agradable en la vida.
tprf.org
La espantosa luna brillaba sobre ese mar, y sobre sus olas inarticuladas pendían extraños perfumes.
elespejogotico.blogspot.com
Esto sucede cuando olas de diferente velocidad, y quizás de moderada magnitud, se suman creando una ola de mayor amplitud.
noticias.exactas.uba.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires