Traductions de „mandrugada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

madrugada [maðruˈɣaða] SUBST f

1. madrugada (alba):

madrugada

(Morgen)dämmerung f

madrugada

Tagesanbruch m

en la [o de] madrugada

früh morgens

en la [o de] madrugada

am frühen Morgen

en la [o de] madrugada

in den frühen Morgenstunden

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

2. madrugada (horas después de la media noche):

llegó a casa a las tres de la madrugada

er/sie kam um drei Uhr nachts nach Hause

3. madrugada (madrugón):

nos pegamos una madrugada para coger el avión de las seis

wir sind sehr früh aufgestanden, um das Flugzeug um sechs zu nehmen

tarugada [taruˈɣaða] SUBST f Mex

tarugada (jugada, diablura)

(übler) Streich m

tarugada (mala acción)

Bosheit f

mandrágora [man̩ˈdraɣora] SUBST f BOT

mandrágora

Mandragora f

mandrágora

Mandragore f

mandrágora

Alraunwurzel f

mandrilar [man̩driˈlar] VERBE trans

mandrilar TEC (ensanchar)

aufdornen

mandrilar TEC (ensanchar)

mit dem Dorn ausweiten

mandrilar (perforar)

ausbohren

conjugada [koŋxuˈɣaða] SUBST f BOT

conjugada

Jochalge f

mandinga [man̩ˈdiŋga] SUBST m

1. mandinga AmLat fam (diablo):

mandinga

Teufel m

2. mandinga Arg fam (muchacho travieso):

mandinga

Lausbub m

3. mandinga Arg (encantamiento):

mandinga

Zauberei f

manducar <c → qu> [man̩duˈkar] VERBE intr, trans fam

manducar

futtern

mandanga [man̩ˈdaŋga] SUBST f fam

1. mandanga (pachorra):

mandanga

Trägheit f

mandanga

Gleichgültigkeit f

2. mandanga pl (tonterías):

mandanga

Blödsinn m

mandanga

Unsinn m

¡déjate de mandangas y atiende de una vez!

hör auf mit dem Blödsinn und pass endlich auf!

3. mandanga (cocaína):

mandanga

Kokain nt

4. mandanga (locution) fam:

alguien/algo tiene mandanga

jd/etw ist ein harter Brocken