Traductions de „salimos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . salir [saˈlir] irrég VERBE intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien fam

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida fam

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando fam

davoneilen

salir del sistema INFOR

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras fam

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir INFOR:

salir

verlassen

6. salir SPORT:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acc

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irrég VERBE pron salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (locution):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrée d'utilisateur

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrée d'utilisateur

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Expressions couramment utilisées avec salimos

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para cuando terminó salimos totalmente relajados, hasta un poco somnolientos.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Nosotros salimos escondidos bajo el cafetal, yo con mis seis niños.

www.derechoshumanos.net

Salimos a ver, y nos encontramos con una procesión y una chirimía: iban a enterrar un niño.

cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com

Salimos en todas las cadenas de televisión, cabellos al viento, volantes al aire (algún cupletista diría que de la brisa marinera).

candela123.blogspot.com

Nos despedimos y salimos de la estación y luego de cruzar un puente, llegamos al mercado.

aliciaseminara.blogspot.com

Todos salimos de las reuniones inspirados y vigorizados.

tiemporeal.iduai.org

Se tuvieron altibajas en el cierre de temporada, pero salimos adelante, y esa consistencia deberá continuar en el playoff.

www.milb.com

Y salimos todos a buscarlo, porque la verdad es que estaba todo listo para asumir y no se lo veía por ningún lado.

artepolitica.com

Cuando salimos, rara vez pedimos cubatas, vamos a mistelas y cervezas'.

elpais.com

Ay, pobrecitos míos, cómo se hubiesen asustado, si entre los matojos, salimos tú y yo diciendo eh, aquí los señores, estamos esperando.

palabraseimagenescompartidas.blogspot.com