Traductions de „miga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

miga [ˈmiɣa] SUBST f

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz f

miga

Inhalt m

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume f

miga (migaja)

Krümel m

miga (de pan)

Brosame f

miga (de pan)

Brösel m

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

migar <g → gu> [miˈɣar] VERBE trans

1. migar (desmenuzar):

migar

zerkrümeln

2. migar (echar migas):

migar

bröseln

migar la sopa

Brot in die Suppe bröseln

Expressions couramment utilisées avec miga

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como pega, tienden con facilidad a romperse y convertirse en migas, y eso que ya vienen convenientemente protegidas.

www.raciondepersonalidad.es

Había sánguches de miga, algunos pebetes y un montón de sánguches de vacío y lomitos.

conglamour.blogspot.com

Una vez aclarado ese primer punto, pasamos al segundo que tiene más miga.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Hace mucho que no leo nada así con algo de miga en formato manga.

www.gamesajare.com

Debe quedarnos una textura como de migas.

www.moonmentum.com

Imaginaba que íbamos a hacer buenas migas y así fue.

cinevisiones.blogspot.com

Lo de las salidas de urgencias y abandono del puesto de trabajo tiene su miga.

vicentebaos.blogspot.com

El segundo tiene más miga, y está mejor resuelto en doblaje que en el subtitulado.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Lo de los minerales naturales también tienen su miga.

www.losproductosnaturales.com

Es una escena hilarante, con una interpretación brutalmente natural por parte de los dos y que en realidad tiene mucha miga....

www.cine-on.net