Traductions de „parcheggio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

parchear [parʧeˈar] VERBE trans

1. parchear (poner parches):

parchear

flicken

parchear

(notdürftig) ausbessern

2. parchear (manosear):

parchear

betasten

parchear

befummeln fam

parchear

betatschen fam

parchazo [parˈʧaθo] SUBST m

1. parchazo MAR:

parchazo

Killen nt

2. parchazo (broma):

parchazo

Streich m

pegar un parchazo a alguien

jdn reinlegen

parcelero [parθeˈlero] SUBST m JUR

parcelero

Teilpächter m

parcelario (-a) [parθeˈlarjo, -a] ADJ

parcelario (-a)

Parzellen-

parcelario (-a)

Grundstücks-

distribución parcelaria

Parzellenverteilung f

I . manchego (-a) [manˈʧeɣo, -a] ADJ

manchego (-a)

aus der spanischen Region La Mancha

queso manchego

typischer Käse aus La Mancha

II . manchego (-a) [manˈʧeɣo, -a] SUBST m (f)

manchego (-a)

Bewohner(in) m(f) von La Mancha

parchista [parˈʧista] SUBST mf fig (sablista)

parchista

Nassauer m

parchista

Schmarotzer(in) m (f)

parcelar [parθeˈlar] VERBE trans

parcelar (dividir)

parzellieren

parcelar (dividir)

aufteilen

parcelar (medir)

vermessen

parcha [ˈparʧa] SUBST f AmLat BOT

parcha

Gattungsname verschiedener Passionsblumengewächse

parcha granadilla

Riesengranadilla f

parchar [parˈʧar] VERBE trans Mex

parchar

flicken

parchís [parˈʧis] SUBST m (juego)

parchís

Mensch-ärgere-dich-nicht nt

¿jugamos al parchís?

spielen wir Mensch-ärgere-dich-nicht?

parcia [ˈparθja] ADJ Mex (socio)

parcia

beteiligt

parcia

Partner-

parco (-a) [ˈparko, -a] ADJ

1. parco:

parco (-a) (moderado)

bescheiden

parco (-a) (moderado)

gemäßigt

parco (-a) (sobrio)

nüchtern

parco (-a) (sobrio)

einfach

2. parco (escaso):

parco (-a)

knapp

parco (-a)

spärlich

ser parco en palabras

wortkarg sein

ser parco en conceder favores

mit Gefälligkeiten geizen

parcela [parˈθela] SUBST f

1. parcela (terreno):

parcela

Parzelle f

parcela

Grundstück nt

parcela de cultivo

Feld nt

parcela de cultivo

(Stück) Ackerland nt

parcela edificable

Baugrundstück nt

división en parcelas

Parzellierung f

2. parcela (parte):

parcela

(Bruch)teil m

parche SUBST

Entrée d'utilisateur

parche (pandilla) m Col fam

Clique f fam

parcero SUBST

Entrée d'utilisateur

parcero (amigo íntimo) Équat Col fam!

Kumpel m fam

regio SUBST

Entrée d'utilisateur

regio (-a) m(f) Mex fam

Einwohner(in) m(f) von Monterrey