Traductions de „favores“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

favor [faˈβor] SUBST m

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen m

favor (servicio)

Gefälligkeit f

favor (ayuda)

Hilfe f

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung f

favor

Begünstigung f

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme f

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor fam (sexual):

favor

sexuelle Gunst f

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (locution):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte f

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

Expressions couramment utilisées avec favores

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

ser parco en conceder favores

mit Gefälligkeiten geizen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ridiculizarlos en una carta directamente al agraciado de esos favores, que tendrá que devolver algun día, puede resultar contraproducente.

www.filmica.com

Nureddin permaneció algún tiempo en casa del visir, y el visirle veía diariamente y le colmaba de consideraciones y favores.

h.1001noches.co

Por eso, ellos, sus similares, porque forman camadas de peces que se entrecruzan, prestan favores y se hacen la gauchada, siempre estarán en el gobierno y dónde haya.

deeligiodamas.blogspot.com

Nunca antes habíamos visto a los partidos convertidos en maquinarias osificadas por la búsqueda y el reparto de favores.

www.pensamientocolombia.org

Quizás convenga añadir que la correa de transmisión de favores, sinecuras y cambalaches se proyecta en todas las esferas del estado.

www.lasillavacia.com

El decía que los que dicen muchas veces esta jaculatoria consiguen grandes favores del cielo.

www.amambay570.com.py

El mundo me hizo muchos favores; el mundo me ultrajó.

www.espiritismo.cc

Lino: para aplacar a oshun y para obtener sus favores.

grupoasheycandela.blogspot.com

Los socialistas valencianos, en bancarrota, pagan los favores políticos con sueldos públicos aunque sea ilegal.

blogs.lasprovincias.es

Gracias inmensamente chiquitunga por todos los favores consedidos y deseo de todo corazon que pronto seas beatificada.

chiquitunga.jimdo.com