Traductions de „physique“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

psique, sique [ˈsike] SUBST f PSYCHO, MÉD

psique

Psyche f

pique [ˈpike] SUBST m

1. pique (rivalidad):

pique

Groll m

menudo pique se traían entre ellos

sie waren ziemlich wütend aufeinander

2. pique Arg, Par, Nic:

pique

Schneise f

3. pique MAR:

pique

Steilküste f

4. pique (locution):

el barco se fue a pique

das Schiff ist gesunken

nuestros planes se fueron a pique

unsere Pläne scheiterten

I . pichiñique [piʧiˈɲike] ADJ Chili (mezquino)

pichiñique

geizig

pichiñique

knauserig

II . pichiñique [piʧiˈɲike] SUBST m Chili (hombre)

pichiñique

komischer Kauz m

despique [desˈpike] SUBST m

despique

Rache f

despique

Groll m

mástique [ˈmastike] SUBST m

1. mástique (resina):

mástique

Mastix m

mástique

Mastixgummi nt

2. mástique (pasta de yeso mate):

mástique

Kitt m

mástique

Spachtel m

boutique [buˈtik ] SUBST f

boutique

Boutique f

pelitrique [peliˈtrike] SUBST m fam

pelitrique (cosa insignificante)

unnützes Ding nt

pelitrique (adorno superfluo)

kitschiger Schmuck m

pelitriques

Tand m

pelitriques

Kitsch m

bolsear [bolseˈar] VERBE trans AmC, Mex fam

bolsear a alguien

jds Taschen erleichtern

bolsearle algo a alguien

jdm etw aus der Tasche klauen

tique <pl tiques> [ˈtike], ticket, tíquet [ˈtiket] <pl tickets, tíquets> SUBST m

tique

Ticket nt

tique (de viaje)

Fahrschein m

tique (de compra)

Kassenzettel m

tique (entrada)

Eintrittskarte f

jaique [ˈxai̯ke] SUBST m

jaique

Haik m o nt

dique [ˈdike] SUBST m

1. dique (rompeolas):

dique

Damm m

dique

Deich m

dique de abrigo

Schutzdamm m

2. dique MAR:

dique

Dock nt

dique flotante

Schwimmdock nt

dique seco

Trockendock nt

3. dique fig (freno):

dique

Hindernis nt

dique

Sperre f

poner un dique a algo

etw dat einen Riegel vorschieben

Lula quiere poner un dique a la pobreza de Brasil

Lula will die Armut in Brasilien eindämmen [o. bekämpfen]

4. dique fam Arg, Urug (categoría):

dique

Klasse f

5. dique (locution):

estar en el dique seco

auf dem Trockenen sitzen

quique [ˈkike] SUBST m AmS ZOOL

quique

eine Art Wiesel

ser como un quique Chili

flink wie ein Wiesel sein

trique [ˈtrike] SUBST m

1. trique fam:

trique

Knall m

a cada trique

jeden Augenblick

2. trique Mex (artimaña):

trique

Trick m

3. trique Mex péj:

triques pl (trastos)

Zeug nt

ñique [ˈɲike] SUBST m

1. ñique AmC, Chili (cachada):

ñique

Hornstoß m

2. ñique AmC (puñetazo):

ñique

Faustschlag m