Traductions de „plugga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

plaga [ˈplaɣa] SUBST f

1. plaga AGR:

plaga

Plage f

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

2. plaga:

plaga (calamidades)

Mühsal f

plaga (calamidades)

Leid nt

plaga (lacra)

Geißel f

3. plaga (abundancia):

plaga

Überfluss m

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

planga [ˈplaŋga] SUBST f ZOOL

planga

Schreiadler m

plumada [pluˈmaða] SUBST f

plumada

Federstrich m

plumear [plumeˈar] VERBE trans AmC, Mex (escribir)

plumear

schreiben

pluvial [pluˈβjal] ADJ

pluvial

Regen-

agua pluvial

Regenwasser nt

capa pluvial RÉLIG

Pluviale nt

plumo (-a) [ˈplumo, -a] ADJ Ven

plumo (-a)

ruhig

plumo (-a)

gelassen

plumín [pluˈmin] SUBST m

plumín

Feder f (eines Füllfederhalters)

plutón [pluˈton] SUBST m GÉO

plutón

Pluton m

I . plural [pluˈral] ADJ

plural

vielfältig

número plural

Plural m

II . plural [pluˈral] SUBST m LING

plural

Plural m

plural

Mehrzahl f

plural mayestático

Pluralis majestatis m

beluga [beˈluɣa] SUBST f ZOOL

beluga

Weißwal m

beluga

Beluga f

plus [plus] SUBST m

plus

Zulage f

plus (ventaja)

Vorteil m

plus de carestía

Teuerungszulage f

plus familiar

Familienzulage f

plus familiar

Kinderzulage f

plus de peligrosidad

Gefahrenzulage f

de plus

als Zuschlag

de plus

zusätzlich

plus por trabajar en días festivos

Feiertagszulage f

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE trans

plagar de

vollstopfen mit +dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE pron

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

I . plegar [pleˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. plegar (doblar):

plegar

zusammenfalten

plegar

zusammenlegen

pliega las sillas

klapp die Stühle zusammen

2. plegar (imprenta):

plegar

falzen

3. plegar (textil):

plegar

rollen

4. plegar TEC:

plegar

abkanten

II . plegar [pleˈɣar] irrég como fregar VERBE pron

plegar plegarse:

plegarse

sich fügen

se plegó a sus deseos

er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen

pluma SUBST

Entrée d'utilisateur

pluma (bolígrafo) f Mex

Kugelschreiber m

pluma (ventosidad) f Mex fam emploi euphémique

Furz m

plumón SUBST

Entrée d'utilisateur

plumón (rotulador) m Mex ElSal

Filzschreiber m

plumón m Mex ElSal

Filzstift m

caluga

Entrée d'utilisateur

caluga (Chil fam)

schnulzig