Traductions de „refriega“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

refriega [rreˈfrjeɣa] SUBST f

1. refriega MILIT:

refriega

Scharmützel nt

2. refriega fam:

refriega (pelea)

(heftiger) Streit m

refriega (violenta)

Schlägerei f

I . refregar [rrefreˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar fam (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] irrég como fregar VERBE pron

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muchos enigmas hay en torno a la refriega de ese sábado y muchas preguntas mejor se evaden.

riodoce.mx

El saldo fue de dos muertos en la refriega, ambos del bando de los atacados.

jorgecalvo.fullblog.com.ar

Al principio lo relacionó con un culatazo que recibió unas semanas atrás en una refriega.

escuelaparadiabeticos.com

En la refriega también resultaron heridos sus padres, de 30 y 32 años de edad.

ccaa.elpais.com

Aumentan sus conductas por imitación: por ejemplo, se refriega con el jabón, alimenta a los demás, etc.

www.facemama.com

Durante tres años la prensa se hará eco de cada movimiento de las tropas, de cada refriega y combate.

lasindias.net

Cuando un gato se refriega contra una persona o contra algún objeto, quiere decir que está marcando su territorio.

animalmascota.com

A medida que aumenta, la policía comienza colocando barricadas en su camino, y más y mejores vehículos policiales unirse a la refriega.

sitiogamer.com

Ya recontrasabemos que a cada rato anda metida en líos, revolcada por los suelos, en una refriega distinta.

aquinones.diariolibre.com

Incluso muchos de esos asesinatos los deberemos cometer en esas refriegas, dándonos la sensación de estar más ante una aventura de corte bélico.

niveloculto.com