Traductions de „violenta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

violento (-a) [bjoˈlen̩to, -a] ADJ

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

gewaltig

violento (-a) (impetuoso)

heftig

violento (-a) (esfuerzo)

mächtig

violento (-a) (esfuerzo)

wild

violento (-a) (discusión)

heftig

violento (-a) (temperamento)

wild

violento (-a) (temperamento)

zügellos

violento (-a) (temperamento)

stürmisch

2. violento:

violento (-a) (brutal)

gewalttätig

violento (-a) (brutal)

brutal

violento (-a) (brutal)

roh

violento (-a) (con violencia)

gewaltsam

acto violento

Gewalttat f

un deporte violento

ein brutaler Sport

3. violento (persona):

violento (-a)

aufbrausend

violento (-a)

ungestüm

mostrarse violento

sich heftig erregen

mostrarse violento

jähzornig reagieren

mostrarse violento

durchdrehen fam

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatürlich

5. violento:

violento (-a) (acto)

gezwungen

violento (-a) (cohibido)

gehemmt

violento (-a) (duro)

hart(herzig)

violento (-a) (duro)

ungerechtfertigt

me es muy violento tener que aceptarlo

es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen

me resulta violento decirle que no

es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagen

me siento violento en este ambiente

ich fühle mich in dieser Umgebung gehemmt

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

entstellt

violento (-a)

verzerrt

7. violento AmLat (de repente):

violento (-a)

plötzlich

I . violentar [bjolen̩ˈtar] VERBE trans

1. violentar:

violentar (obligar)

zwingen

violentar (obligar)

nötigen

violentar (sexualmente)

vergewaltigen

violentar (sexualmente)

Gewalt antun +dat littér

2. violentar:

violentar (puerta)

auftreten

violentar (puerta)

mit Gewalt [o. gewaltsam] öffnen

violentar (cajón)

aufbrechen

3. violentar:

violentar (una casa)

einfallen in +acc

violentar

einbrechen in +acc

violentar (un banco)

überfallen

4. violentar (principio):

violentar

verletzen

violentar

brechen

violentar

übertreten

5. violentar (al interpretar):

violentar

entstellen

violentar

verzerren

II . violentar [bjolen̩ˈtar] VERBE pron

violentar violentarse (obligarse):

violentarse

sich zwingen

violentarse

sich überwinden

violentarse

sich Gewalt antun (müssen)

Expressions couramment utilisées avec violenta

muerte violenta

gewaltsamer Tod

criminalidad violenta

Gewaltkriminalität f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los jueces descartaron el estado de emoción violenta alegado por su defensa.

www.cij.gov.ar

La minería a cielo abierto implica una desfiguración violenta del paisaje.

ecuadorcontaminada.blogspot.com

Se promueve una distracción tóxica, profundamente vulgar, sensualizada y / o violenta para evitar que la población despierte y se rebele contra sus controladores.

despierten.wordpress.com

Ni siquiera permitió que le dijeramos mamá, una palabra tan dulce...fué drástica, violenta, severa.

naceunamama.com

Ajami es violenta, dramática, reflexiva, enternecedora, de suspenso, política, uff.... es mucho.

www.todaslascriticas.com.ar

El delirio es considerado como un factor de riesgo de conducta violenta, especialmente aquellos delirios cuya temática es la celotipia, el perjuicio o la persecución.

psicologiajuridica.org

En ella descubre al subproletariado de los suburbios, su lenguaje, su subcultura y su violenta vitalidad.

www.cccb.org

Pero bajo la más violenta contraposición de los pro y los anti descubre fácilmente la mirada una común filigrana.

caribe.udea.edu.co

La injusticia estructural genera violencia, la violencia pare reacción social, cárceles, criminalización de la pobreza, gatillo fácil, exclusión violenta.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es el momento de una dictadura temporaria o sine die, pacífica o violenta, por la razón o por la fuerza, con respaldo popular o no.

opinionsur.org.ar