Traductions de „respire“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . respirar [rrespiˈrar] VERBE intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar fam (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (locution):

sin respirar fam

pausenlos

sin respirar fam

unermüdlich

le escucharon sin respirar fam

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! fam

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira fam

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VERBE trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

Expressions couramment utilisées avec respire

¡déjame que respire! fam

lass mich doch mal verschnaufen!

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si la persona ha inhalado vapores amoniacales, sáque la al aire libre para que respire.

www.envtox.ucdavis.edu

Otra opción es sacarlo a que respire el aire del exterior.

www.tvcrecer.com

Evite la ropa ajustada (pegada) que no permite que la piel respire (no transpirable), como fajas y pantimedias (medias de nilón).

geosalud.com

Un liquidable sin organización ya está liquidado, aunque todavía respire, sus poros suden y sus ojos miren.

heliogallardo-americalatina.info

Siénte se en una posición confortable, respire despacio y profundamente, cierre los ojos.

serconcientes.blogspot.com

Así que antes de empezar a hacer cualquier contraoferta, respire profundamente, reláje se y no diga nada por unos tres segundos.

www.degerencia.com

Vacíe su mente de todas las distracciones y simplemente respire.

comomeditarencasa.blogspot.com

Danzas en mi espalda, maúllas en la mitad de mi ombligo, me secas antes de que me disuelva y respire por última vez.

marcelanoriega.wordpress.com

Amígdalas hipertróficas o sea que estén tan grandes que obstruyan la respiración, y el paciente ronque en las noches y respire con la boca abierta.

www.oidonarizygargantaa.com

Para que el vino respire, no sólo hace falta descorchar la botella, sino escanciarlo en los recipientes adecuados para que respire mejor.

elgrancatador.imujer.com