Traductions de „sportabilidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

potabilidad [potaβiliˈðað ] SUBST f

potabilidad

Trinkbarkeit f

flotabilidad [flotaβiliˈðað ] SUBST f

flotabilidad

Schwimmfähigkeit f

flotabilidad

Schwimmvermögen nt

notabilidad [notaβiliˈðað ] SUBST f

1. notabilidad (importancia):

notabilidad

Wichtigkeit f

notabilidad

Bedeutsamkeit f

2. notabilidad (personalidad):

notabilidad

(wichtige) Persönlichkeit f

una notabilidad mundial

eine weltbekannte Persönlichkeit

es una notabilidad en su género

er/sie ist eine Koryphäe auf seinem/ihrem Gebiet

contabilidad [kon̩taβiliˈðað ] SUBST f

contabilidad

Buchhaltung f

contabilidad

Buchführung f

contabilidad del almacén

Lagerbuchhaltung f

contabilidad de costes

Betriebsbuchhaltung f

contabilidad de costes

Kostenrechnung f

contabilidad ficticia

Scheinbuchung f

contabilidad financiera

Finanzbuchhaltung f

contabilidad fiscal

Steuerbuchhaltung f

contabilidad de gestión

betriebliche Rechnungsprüfung

contabilidad nacional

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

contabilidad plurimonetaria

Währungsbuchhaltung f

contabilidad por partida doble

doppelte Buchführung

departamento de contabilidad

Buchhaltung(sabteilung) f

llevar la contabilidad

die Buchhaltung machen

confortabilidad [koɱfortaβiliˈðað ] SUBST f

confortabilidad

Behaglichkeit f

confortabilidad

Bequemlichkeit f

respetabilidad [rrespetaβiliˈðað ] SUBST f

respetabilidad

Achtbarkeit f

explotabilidad [esplotaβiliˈðað ] SUBST f

1. explotabilidad (aprovechamiento):

explotabilidad

Nutzbarkeit f

explotabilidad

Verwertbarkeit f

explotabilidad AGR

Anbaufähigkeit f

explotabilidad MIN

Abbauwürdigkeit f

2. explotabilidad (de una empresa):

explotabilidad

Betriebsfähigkeit f

explotabilidad

Wirtschaftlichkeit f

estabilidad [estaβiliˈðað ] SUBST f

1. estabilidad t. ÉCON (de un objeto):

estabilidad

Stabilität f

estabilidad de los cambios FIN

Kursstabilität f

estabilidad económica/política

wirtschaftliche/politische Stabilität

estabilidad de los precios

Preisstabilität f

2. estabilidad (de un trabajo):

estabilidad

Dauerhaftigkeit f

estabilidad del empleo

Sicherheit des Arbeitsplatzes

3. estabilidad (de una amistad):

estabilidad

Beständigkeit f

4. estabilidad (del carácter):

estabilidad

Standhaftigkeit f

mutabilidad [mutaβiliˈðað ] SUBST f sin pl

mutabilidad

Veränderlichkeit f

rentabilidad [rren̩taβiliˈðað ] SUBST f

rentabilidad

Wirtschaftlichkeit f

rentabilidad

Rentabilität f

rentabilidad competitiva

Wettbewerbsfähigkeit f

rentabilidad del dividendo

Dividendenrendite f

tasa de rentabilidad

Rentabilitätsrate f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsschwelle f

dar una rentabilidad de...

einen Gewinn von ... abwerfen

habitabilidad [aβitaβiliˈðað ] SUBST f sin pl

habitabilidad

Bewohnbarkeit f

excitabilidad [esθitaβiliˈðað ] SUBST f

1. excitabilidad (exaltación):

excitabilidad

Reizbarkeit f

excitabilidad

Erregbarkeit f

2. excitabilidad (sexual):

excitabilidad

Erregbarkeit f

aceptabilidad [aθeptaβiliˈðað ] SUBST f

aceptabilidad

Annehmbarkeit f

aceptabilidad

Akzeptabilität f

lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven

das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität

irritabilidad [irritaβiliˈðað ] SUBST f sin pl

irritabilidad

Reizbarkeit f

adaptabilidad [aðaptaβiliˈðað ] SUBST f

adaptabilidad a

Anpassungsfähigkeit f an +acc

inmutabilidad [inmutaβiliˈðað/immutaβiliˈðað ] SUBST f

1. inmutabilidad (inmodificable):

inmutabilidad

Unveränderlichkeit f

2. inmutabilidad (imperturbable):

inmutabilidad

Unerschütterlichkeit f

imputabilidad [imputaβiliˈðað ] SUBST f

imputabilidad

Zurechnungsfähigkeit f

imputabilidad

Schuldfähigkeit f

imputabilidad menguada

verminderte Zurechnungsfähigkeit

dilatabilidad [dilataβiliˈðað ] SUBST f sin pl

dilatabilidad

Dehnbarkeit f

palatabilidad [palataβiliˈðað ] SUBST f

palatabilidad

Schmackhaftigkeit f

palatabilidad

angenehmer Geschmack m

palatabilidad (deliciosidad)

Gaumengenuss m

portabilidad SUBST

Entrée d'utilisateur

portabilidad (del número de teléfono) f TEL

Rufnummernmitnahme f