Traductions de „vuelos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vuelo [ˈbwelo] SUBST m

1. vuelo AVIAT:

vuelo

Flug m

vuelo acrobático

Kunstflug m

vuelo chárter

Charterflug m

vuelo de conexión

Anschlussflug m

vuelo con/sin escala

Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo

Ballonfahrt f

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m

vuelo sin motor

Segelflug m

vuelo nacional

Inlandflug m

vuelo internacional

Auslandflug m

vuelo rasante

Tiefflug m

vuelo regular

Linienflug m

vuelo barato

Billigflug m

vuelo low cost fam

Billigflug m

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

2. vuelo SPORT:

vuelo de esquí

Skifliegen nt

vuelo COUTURE (de la ropa):

vuelo

Weite f

falda de vuelo

weiter Rock

4. vuelo ARCHIT:

vuelo

Auskragung f

el vuelo de una mesa

die Ausladung eines Tisches

5. vuelo fam (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (locution):

al vuelo

in der Luft

al vuelo fig

im Fluge

cogerlas [o cazarlas] al vuelo fam

im Nu kapieren

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión)

wegfliegen

emprender el vuelo fam (persona)

sich aufmachen

oír el vuelo de una mosca fig

eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos

großspurig sein

tomar vuelo (fig)

auffliegen

coger vuelo

Entrée d'utilisateur

coger vuelo

reüssieren

coger vuelo

Anerkennung finden

coger vuelo

Erfolg haben

Expressions couramment utilisées avec vuelos

tener vuelos

großspurig sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los invitados podrán disfrutar y experimentar los giros, deslizamientos y vuelos tal como lo hacen las mantarrayas.

www.fidanquetravel.com

Mientras, los vuelos al Cairo llevan solo un 55 por ciento de pasajeros.

www.obamaworld.es

Kayac es una app que te permite ubicar hoteles, horarios de los vuelos y lugares para renta de autos, es perfecto para los viajeros.

blog.linio.com.co

Es fácilmente distinguible por lo irritante de sus vuelos rasantes, como por su zumbido y cuerpo negro anaranjado.

huilliche.blogspot.com

En marzo de 1980 se inauguraron los vuelos de las aerolíneas regulares.

www.prensaislamica.com

Y quedan por hacer, por supuesto, las gestiones de permisos de vuelos, el cierre de acuerdos con compañías aéreas, los turoperadores y el abastecimiento del personal necesario.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Vamos a tener que dejar de hacer vuelos domésticos.

elmonterizo.com.ar

Los zarandeos los provocan las turbulencias del aire y son el pan de cada día en los vuelos comerciales.

www.miaerolinea.com

Los vuelos chárter y los vuelos regulares operan con independencia entre sí.

airconsumer.ost.dot.gov

Tu insistencia en la oscuridad, tus desapariciones diurnas, tu hambre insaciable de todo lo que representara vida y vuelos de libélulas apalabradas...

marlynce.com