ABARCA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

abarca SUBST f

abarca

sandal

abarcar VERBE trans

1. abarcar temas/materias:

abarcar

to cover

el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX

the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra

his land stretches o extends from the river up to the mountains

abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay

it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay

2. abarcar (dar abasto con):

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's bitten off more than he can chew

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't try to take on too much (o you've/he's taken on too much etc.)

3. abarcar (con los brazos):

abarcar

to embrace

abarcar

to encircle

no le abarco la muñeca con la mano

I can't get my hand around his wrist

4. abarcar (con la mirada):

abarcar

to take in

anglais

espagnol

all-embracing

que todo lo abarca

citywide

que abarca toda la ciudad

urban district POL

división administrativa de un condado que abarca varios centros urbanos

a catch-all piece of legislation

una ley que abarca muchos casos

encompass form

abarcar

comprehend form

abarcar

span

abarcar

a story spanning four generations

una historia que transcurre a lo largo de cuatro generaciones or que abarca cuatro generaciones

District of Columbia - DC

Es el distrito de la capital de EEUU, Washington, que abarca toda su extensión y se sitúa en la ribera este del Río Potomac. Fue fundado por el Congreso Congress en 1790. Es el lugar donde se ecuentran muchos de los edificios del gobierno.

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

abarca SUBST f

abarca

sandal

abarcar VERBE trans c → qu

1. abarcar (comprender):

abarcar

to include

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

2. abarcar (contener):

abarcar

to contain

Idiomes/Tournures:

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't bite off more than you can chew

anglais

espagnol

encompass

abarcar

span

abarcar

embrace

abarcar

school system

El school system (sistema escolar) americano comienza con la elementary school (que abarca desde el curso primero hasta el sexto u octavo). En algunos lugares después del sixth grade, el sexto curso, los alumnos pasan a otra escuela, la junior high school (donde se les imparte la docencia correspondiente a los cursos séptimo, octavo y noveno). Después los alumnos acceden a la high school donde permanecen por espacio de tres cursos. En aquellos lugares donde no hay junior high school los alumnos pasan directamente de la elementary school (donde han estado ocho años) a la high school, que, en ese caso, comienza con el ninth grade, es decir, el noveno curso. Los alumnos finalizan su itinerario escolar cuando han terminado el twelfth grade, el curso decimosegundo.

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

abarcar <c → qu> [a·βar·ˈkar] VERBE trans

abarcar (comprender)

to include

abarcar (contener)

to contain

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't bite off more than you can chew

anglais

espagnol

encompass

abarcar

span

abarcar

embrace

abarcar

presente

yo	abarco
tú	abarcas
él/ella/usted	abarca
nosotros/nosotras	abarcamos
vosotros/vosotras	abarcáis
ellos/ellas/ustedes	abarcan

imperfecto

yo	abarcaba
tú	abarcabas
él/ella/usted	abarcaba
nosotros/nosotras	abarcábamos
vosotros/vosotras	abarcabais
ellos/ellas/ustedes	abarcaban

indefinido

yo	abarqué
tú	abarcaste
él/ella/usted	abarcó
nosotros/nosotras	abarcamos
vosotros/vosotras	abarcasteis
ellos/ellas/ustedes	abarcaron

futuro

yo	abarcaré
tú	abarcarás
él/ella/usted	abarcará
nosotros/nosotras	abarcaremos
vosotros/vosotras	abarcaréis
ellos/ellas/ustedes	abarcarán