chapiolla dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de chapiolla dans le dictionnaire espagnol»anglais

chapiollo (chapiolla) ADJ AmC fam

chapiollo (chapiolla)

humble

I.apiolar VERBE trans Esp jarg

apiolar persona:

apiolar

to bump … off jarg

II.apiolarse VERBE vpr

apiolarse RíoPl fam:

apiolarse

to wise up fam

apiolarse

to get one's act together jarg

¿y recién te apiolás?

you mean to say you've only just caught on? fam

chapita SUBST f RíoPl (en los zapatos)

chapita (para el tacón)

heel protector

chapita (para la punta)

toe protector

chapita (para la punta)

tap Am

chapita (para la punta)

seg GB

Voir aussi : chapa

chapa SUBST f

1.1. chapa (plancha):

chapa (de metal)

sheet

chapa (de madera)

panel

una casa humilde de techo de chapa

a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking sheet

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking tray GB

1.2. chapa (lámina de madera):

chapa

veneer

1.3. chapa (carrocería):

chapa

bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura

they had to repair the bodywork and respray it

2.1. chapa (prendedor):

chapa

badge

2.2. chapa (de un policía):

chapa

shield Am

chapa

badge GB

2.3. chapa (de un profesional):

chapa

nameplate

chapa

plaque

2.4. chapa (de un perro):

chapa

identification disc

chapa

identification tag

2.5. chapa RíoPl (de matrícula):

chapa

license plate Am

chapa

numberplate GB

3.1. chapa (de una botella):

chapa

cap

chapa

top

3.2. chapa <chapas fpl > JEUX:

chapas

game played with bottle tops

4. chapa AmLat (cerradura):

chapa

lock

5. chapa Esp jarg (relación sexual):

chapa

trick jarg

para vivir hacen chapas

they live by prostitution

para vivir hacen chapas

they live by turning tricks jarg

6. chapa <chapas fpl > AmLat fam (en las mejillas):

le han salido chapas

her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado o encendido las chapas

his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

7. chapa Ven fam (burla, broma):

chapa

leg-pulling fam

¡deja ya esa chapa!

stop pulling my leg! fam

8.1. chapa fam AmC (pendiente):

chapa

earring

8.2. chapa fam AmC (dentadura postiza):

chapa

false teeth plur

chapista SUBST mf

chapista

panel beater

chapista

auto bodyworker Am

chapitel SUBST m

1. chapitel (de una torre):

chapitel

spire

2. chapitel (de una columna):

chapitel

capital

bolas criollas SUBST fpl Ven

bolas criollas

game similar to petanque

criollaje SUBST m HIST

el criollaje

the Creoles (of European descent born in a Spanish American colony)

viveza criolla SUBST f AmS péj

viveza criolla

native wit and cunning

viveza criolla Info

viveza criolla

→ picaresca y pícaro.

Voir aussi : picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

chapiolla dans le dictionnaire PONS

Traductions de chapiolla dans le dictionnaire espagnol»anglais

chapista SUBST mf

1. chapista (planchista):

chapista

tinsmith

2. chapista (de carrocería):

chapista

panel beater

chapisca SUBST f AmC AGR

chapisca (cosecha de maíz)

maize [or corn Am] harvest

chapitel SUBST m

chapitel ARCHIT (de una torre)

spire

chapitel (de una columna)

capital