JURAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. jurar VERBE trans

1. jurar (al prometer algo):

jurar

to swear

le hizo jurar que no se lo diría a nadie

she made him swear not to tell anyone

le juró amor eterno

she swore undying love to him

juró su cargo el 22 de julio

he was sworn in on July 22

juró su cargo el 22 de julio

he took the oath of office on July 22

juraron la Constitución/(la) bandera o AmLat a la bandera

they swore allegiance to the Constitution/to the flag

le juro por Dios que no sabía nada

I swear to God I didn't know anything

te juro por mi madre que es verdad

honestly, I swear it's true

jurar + infinit.

to swear to +  infinit.

juró vengarse de ella

he swore to get his revenge on her

tenérsela jurada a alg. fam

to have it in for sb fam

2. jurar fam (asegurar):

jurar

to swear

habría jurado que era tu tío

I could have sworn it was your uncle

juraría que las había dejado aquí

I could have sworn I'd left them here

no lo entiendo, te lo juro

I honestly don't understand

II. jurar VERBE intr

1. jurar (maldecir):

jurar

to curse

jurar

to swear

2. jurar (prometer):

jurar en falso o vano

to commit perjury

jurar en falso o vano

to bear false witness littér

jura SUBST f

jura

swearing in

ayer tuvo lugar la jura del cargo de los nuevos ministros

the new ministers were sworn in yesterday

la jura de bandera o AmLat la jura a la bandera o RíoPl la jura de la bandera

the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc.) swear allegiance to the flag

jurar en latín fam

to swear

jurar en latín fam

to eff and blind fam, euph

anglais

espagnol

to forswear oneself

jurar en falso

to swear fealty to the king

jurar fidelidad al rey

to perjure oneself

jurar en falso

to commit perjury

jurar en falso

the Jura

el Jura

swear

jurar

she swears blind she didn't know fam

jura y perjura que no lo sabía fam

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

swear

jurar

to make or swear or take an oath

jurar

to take the oath JUR

jurar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

jura SUBST f

jura

oath

jura (acto)

swearing in

jurar VERBE intr, trans

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar en falso

to commit perjury

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien fam

to swear vengeance on sb

jurar en falso

to commit perjury

anglais

espagnol

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

swear

jurar

to swear blind GB fam

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

vow

jurar

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

to pledge loyalty

jurar lealtad

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

jurar [xu·ˈrar] VERBE intr, trans

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar en falso

to commit perjury

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien fam

to swear vengeance on sb

jura [ˈxu·ra] SUBST f

jura

oath

jura (acto)

swearing in

jurar en falso

to commit perjury

anglais

espagnol

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

swear

jurar

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

vow

jurar

to pledge loyalty

jurar lealtad

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

presente

yo	juro
tú	juras
él/ella/usted	jura
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	juráis
ellos/ellas/ustedes	juran

imperfecto

yo	juraba
tú	jurabas
él/ella/usted	juraba
nosotros/nosotras	jurábamos
vosotros/vosotras	jurabais
ellos/ellas/ustedes	juraban

indefinido

yo	juré
tú	juraste
él/ella/usted	juró
nosotros/nosotras	juramos
vosotros/vosotras	jurasteis
ellos/ellas/ustedes	juraron

futuro

yo	juraré
tú	jurarás
él/ella/usted	jurará
nosotros/nosotras	juraremos
vosotros/vosotras	juraréis
ellos/ellas/ustedes	jurarán