MAREADO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

mareado (mareada) ADJ

1. mareado MÉD:

está mareado (con náuseas)

he's feeling sick o queasy

está mareado (con pérdida del equilibrio, etc)

he's feeling dizzy o giddy

está mareado (a punto de desmayarse)

he's feeling faint

2. mareado (aturdido):

me tienes mareado con tanta cháchara

all your chatter is making my head spin

estoy mareado con las fechas

I'm in a real muddle o mess with these dates fam

pato mareado SUBST mf Esp fam

pato mareado

turkey Am fam

pato mareado

wally GB fam

I. marear VERBE trans

1. marear MÉD:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. marear VERBE intr arch

marear

to navigate

III. marearse VERBE vpr

1. marearse MÉD:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

carta de marear SUBST f

carta de marear

chart

aguja de marear, aguja de bitácora SUBST f

aguja de marear

ship's compass

anglais

espagnol

travel-sick

mareado

to be or feel travel-sick

estar mareado

lightheaded (dizzy)

mareado

seasick

mareado

to be seasick

estar mareado

carsick

mareado

to be airsick

estar mareado (en un avión)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

mareado (-a) ADJ

1. mareado:

mareado (-a) (indispuesto)

sick

mareado (-a) (en el mar)

seasick

mareado (-a) (en el coche)

carsick

mareado (-a) (al viajar)

travel-sick

estoy mareado

I feel sick

2. mareado (aturdido):

mareado (-a)

dizzy

mareado (-a) fig

confused

3. mareado (bebido):

mareado (-a)

tipsy

I. marear VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

to pester

2. marear MÉD:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II. marear VERBE pron marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

anglais

espagnol

giddy

mareado, -a

travel-sick

mareado, -a

seasick

mareado, -a

light-headed

mareado, -a

airsick

mareado, -a

dizzy

mareado, -a

queasy

mareado, -a

sick

mareado, -a

to be sick (nauseated)

estar mareado (y a punto de vomitar)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

mareado (-a) [ma·re·ˈa·do, -a] ADJ

1. mareado:

mareado (-a) (indispuesto)

sick

mareado (-a) (en el mar)

seasick

mareado (-a) (en el coche)

carsick

mareado (-a) (al viajar)

travel-sick

estoy mareado

I feel sick

2. mareado (aturdido):

mareado (-a)

dizzy

mareado (-a) fig

confused

3. mareado (bebido):

mareado (-a)

tipsy

I. marear [ma·re·ˈar] VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

to pester

2. marear MÉD:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II. marear [ma·re·ˈar] VERBE pron marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

anglais

espagnol

giddy

mareado, -a

lightheaded

mareado, -a

airsick

mareado, -a

nauseous

mareado, -a

seasick

mareado, -a

dizzy

mareado, -a

queasy

mareado, -a

to feel faint

sentirse mareado

presente

yo	mareo
tú	mareas
él/ella/usted	marea
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareáis
ellos/ellas/ustedes	marean

imperfecto

yo	mareaba
tú	mareabas
él/ella/usted	mareaba
nosotros/nosotras	mareábamos
vosotros/vosotras	mareabais
ellos/ellas/ustedes	mareaban

indefinido

yo	mareé
tú	mareaste
él/ella/usted	mareó
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareasteis
ellos/ellas/ustedes	marearon

futuro

yo	marearé
tú	marearás
él/ella/usted	mareará
nosotros/nosotras	marearemos
vosotros/vosotras	marearéis
ellos/ellas/ustedes	marearán