mareado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de mareado dans le dictionnaire espagnol»anglais

mareado (mareada) ADJ

1. mareado MÉD:

está mareado (con náuseas)

he's feeling sick o queasy

está mareado (con pérdida del equilibrio, etc)

he's feeling dizzy o giddy

está mareado (a punto de desmayarse)

he's feeling faint

2. mareado (aturdido):

me tienes mareado con tanta cháchara

all your chatter is making my head spin

estoy mareado con las fechas

I'm in a real muddle o mess with these dates fam

pato mareado SUBST mf Esp fam

pato mareado

turkey Am fam

pato mareado

wally GB fam

I.marear VERBE trans

1. marear MÉD:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VERBE intr arch

marear

to navigate

III.marearse VERBE vpr

1. marearse MÉD:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

carta de marear SUBST f

carta de marear

chart

aguja de marear, aguja de bitácora SUBST f

aguja de marear

ship's compass

Traductions de mareado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

travel-sick

mareado

to be or feel travel-sick

estar mareado

lightheaded (dizzy)

mareado

seasick

mareado

to be seasick

estar mareado

carsick

mareado

to be airsick

estar mareado (en un avión)

mareado dans le dictionnaire PONS

Traductions de mareado dans le dictionnaire espagnol»anglais

mareado (-a) ADJ

1. mareado:

mareado (-a) (indispuesto)

sick

mareado (-a) (en el mar)

seasick

mareado (-a) (en el coche)

carsick

mareado (-a) (al viajar)

travel-sick

estoy mareado

I feel sick

2. mareado (aturdido):

mareado (-a)

dizzy

mareado (-a) fig

confused

3. mareado (bebido):

mareado (-a)

tipsy

I.marear VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

to pester

2. marear MÉD:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VERBE pron marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

Traductions de mareado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giddy

mareado, -a

travel-sick

mareado, -a

seasick

mareado, -a

light-headed

mareado, -a

airsick

mareado, -a

dizzy

mareado, -a

queasy

mareado, -a

sick

mareado, -a

to be sick (nauseated)

estar mareado (y a punto de vomitar)

mareado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estoy mareado

I feel sick

aguja (de marear)

ship's compass

estar mareado (y a punto de vomitar)

to be sick (nauseated)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mareado, en el piso, te puedo ver llorando y abrazando al vejestorio.

www.mutante.mx

Es posible que le pregunte si siente aleteos en el pecho o si se siente mareado o aturdido.

www.nhlbi.nih.gov

Tengo que decir que cuando me bajé del coche estaba un poco mareado de tanta palabrería y expresiones melifluas.

radiochips.blogspot.com

Y yo aquí, como un pato mareado, con mis brazos estilo palo de escoba, mis pies descoordinados y mi raqueta de bádminton.

paracaminantes.blogspot.com

Tenés que saberlo: si un hombre hermoso te mira fijo, puede deberse a dos cuestiones: le encantás o está mareado.

diariosytostadas.blogspot.com

Si usted vive una vida de negativismo, va a encontrarse mareado durante todo el viaje.

www.medisoftware.com.ve

Semejante al carnero que va a embestir, corro por las galerías de piedra hasta rodar al suelo, mareado.

florcita88.blog.terra.com.ar

Informe a su médico si el paciente se siente mareado o aturdido, o si tiene cambios en la visión o zumbido en los oídos.

www.healthychildren.org

Mareado por el mal dormir y por la epifanía mañanera se despidió de la pintora y volvió a su casa.

www.muyricotodo.com

A mí me extrañó, a él las piernas no le sostenían; iba como mareado, pero el médico me dijo que sólo tenía una sinusitis.

lamarinaplaza.com