pavo real dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pavo real dans le dictionnaire espagnol»anglais

pavo real SUBST m

pavo real

peacock

se puso como un pavo real cuando le dieron el premio

he was proud as could be when he was given the prize

andaba meneándose como un pavo real

he was strutting around like a peacock

Traductions de pavo real dans le dictionnaire anglais»espagnol

peacock

pavo m real

the peacock displayed its feathers

el pavo real desplegó la cola

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

Traductions de pavo real dans le dictionnaire espagnol»anglais

pavo¹ (pava) ADJ

1. pavo fam (tonto, bobo):

pavo (pava)

silly

pavo (pava)

dumb Am fam

2. pavo Chili fam (ingenuo):

pavo (pava)

naive fam

pavo² (pava) SUBST m (f)

1. pavo:

pavo (pava) CULIN, ZOOL

turkey

comer pavo Col fam

to be a wallflower fam

de pavo Chili Pérou fam entró de pavo al concierto

he sneaked into the concert without paying

viajaba de pavo en el bus

he used to dodge his fare on the bus

viajaba de pavo en el bus

he didn't use to pay his fare on the bus

pelar la pava fam se iban al parque a pelar la pava

they used to go to the park for a kiss and a cuddle fam

se le sube/subió el pavo Esp fam

he blushes/blushed

se le sube/subió el pavo Esp fam

he goes/went red GB

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

2. pavo fam (persona tonta):

pavo (pava)

dummy fam

pavo (pava)

dope fam

pavo (pava)

twit GB fam

3.1. pavo m Esp fam (moneda):

pavo (pava)

euro coin

3.2. pavo m Esp HIST fam (moneda):

pavo (pava)

five peseta coin

¿me dejas 20 pavos?

can you lend me 100 pesetas?

3.3. pavo m Chili (volantín):

pavo (pava)

large kite

real¹ ADJ

1. real (verdadero, no ficticio):

el libro narra un hecho real

the book tells a true story

es muy distinta en la vida real

she's very different in real life

historias de la vida real

real-life stories

historias de la vida real

true o true-life stories

2. real (de la realeza):

real

royal

la familia real

the royal family

por real decreto

by royal decree

la Real Academia Española de la Lengua

the Royal Academy of the Spanish Language

3. real fam (uso expletivo):

porque me da la real gana

because I damn well want to fam

real² SUBST m

1.1. real (moneda):

real

real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

estar sin un real fam

to be flat broke fam

estoy sin un real

I'm flat broke fam

estoy sin un real

I don't have a penny fam

estoy sin un real

I don't have a dime Am fam

no valer un real fam

to be worth nothing

los terrenos no valen ni un real

the land isn't worth a penny o is worthless

1.2. real FIN:

real

real (Brazilian unit of currency)

1.3. real <reales mpl > AmC fam (dinero):

reales

cash fam

2.1. real MILIT:

real

camp

sentar o establecer sus o los reales ejército:

to set up camp

sentar o establecer sus o los reales persona:

to install oneself

sentar o establecer sus o los reales empresa:

to set up

2.2. real (recinto):

real de la feria

fairground

pavo real dans le dictionnaire PONS

Traductions de pavo real dans le dictionnaire espagnol»anglais

pavo real

peacock

Traductions de pavo real dans le dictionnaire anglais»espagnol

peacock

pavo m real

as proud as a peacock

orgulloso como un pavo real

Traductions de pavo real dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.pavo (-a) SUBST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

turkey

pavo real

peacock

2. pavo (persona):

pavo (-a)

idiot

estar en la edad del pavo fam

to be at an awkward stage (of one's adolescence)

comer pavo fam

to be a wallflower

no es moco de pavo fam

it's not to be scoffed at [or sneezed]

se me subió el pavo fam

I went as red as a beetroot [or beet Am]

ir de pavo AmLat

to travel for free

II.pavo (-a) ADJ

pavo (-a)

idiotic

pavo SUBST m fam (un duro)

pavo

five pesetas

¡dame diez pavos!

give me fifty pesetas!

¡dame diez pavos! (dólar)

buck Am

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

soltar el pavo

to pay up

I.real ADJ

1. real (verdadero):

real

real

basado en hechos reales

based on a true story

no me da la real gana fam

I don't feel like it

2. real (del rey):

real

royal

Alteza real

Royal Highness

palacio real

royal palace

3. real (espléndido):

real

splendid

II.real SUBST m

1. real HIST (antigua moneda española):

real

real (old coin worth quarter of a peseta)

estar sin un real fam

to be penniless

2. real FIN (moneda de Brasil):

real

real

3. real (de la feria):

real

fairground

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este pavo real, por ejemplo, estuvo almorzando con nosotros el día del trekking.

viajoscopio.com

Ser aristócrata se circunscribe, actualmente, a capital disponible y la fatuedad de un pavo real.

irresponsabilidad.blogspot.com

Quitémonos el pavo real y suficiente, la palabra con toga, la pantera de acechos.

notocarporfavor.wordpress.com

La timidez de la tórtola y la vanidad del pavo real.

lamula.pe

El desfilaba por las instalaciones del alma mater muy orondo como un pavo real luciendo su bello plumaje.

anecdotascaribes.blogspot.com

Pastelería con cristaleras modernistas que incluyen un pavo real.

www.traveler.es

También ha sido llamada calesa de la mujer recién casada, capucha de franciscano, cola de pavo real y figura del molino de viento.

zientziakultura.com

Ya no hay terciopelo y el pavo real se pasea con varas sin plumas.

www.carlospenelas.com

En versiones modernas se incluían también partes de faisán dorado, pato mandarín, pavo real, grulla y loro.

siesdestino.com

Mientras la soberbia es sumergirse distorsionadamente en su propia egolatría, la vanidad se luce como pavo real en el individuo.

www.inspirulina.com