Traductions de „tiras“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

tira [ˈtira] SUBST f

1. tira (banda):

tira

wstęga f

hacer tiras algo

drzeć na strzępy

2. tira jarg (mucho):

esto me ha gustado la tira

to mi się bardzo podoba

I . tirar [tiˈrar] VERBE intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de algo

ciągnąć coś

tira y afloja

przeciąganie nt liny

2. tirar (atraer):

tirar

przyciągać

3. tirar (sacar):

tirar de algo

wyciągać coś

4. tirar chimenea:

tirar

palić się

5. tirar (colores):

tirar a rojo

wpadać w czerwony

6. tirar (disparar):

tirar

strzelać

tirar a algo/alguien

strzelać do czegoś/kogoś

tirar al blanco

strzelać w dziesiątkę

Idiomes/Tournures:

a todo tirar

najwyżej

¿cómo estás? → voy tirando

jak się masz? → jakoś leci

II . tirar [tiˈrar] VERBE trans

1. tirar (lanzar):

tirar

rzucać

tirar piedras a alguien

rzucać w kogoś kamieniami

2. tirar (desechar):

tirar

wyrzucać

3. tirar (disparar):

tirar

wystrzeliwać

4. tirar (derribar):

tirar

burzyć

III . tirar [tiˈrar] VERBE pron tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse

rzucać się

tirarse a algo

rzucać się do czegoś

tirarse sobre algo

rzucać się na coś

2. tirar fam (pasar):

tirarse

spędzać

tirarse una hora esperando

czekać godzinę

3. tirar vulg:

tirarse a alguien

uprawiać z kimś seks

tirar VERBE

Entrée d'utilisateur

tirar el dado

rzucać kostką

tira de humor

Entrée d'utilisateur

tira de humor PRESSE

historyjka obrazkowa

Expressions couramment utilisées avec tiras

hacer tiras algo

drzeć na strzępy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En su última encarnación, los catoms son tiras enrolladas milimétricas de material conductor que responden a fuerzas electrostáticas accionadas por control remoto.

axxon.com.ar

Sirva las tiras de pimiento con queso y hojas de lechuga romana.

hojadelsur.blogspot.com

Estas pero con las tiras y la partecita de atrás rojas, y esa porongita en la suela no.

www.dgamers.net

En el caso de la criopreservación del tejido ovárico en particular, los médicos cortan en tiras finas el tejido de uno de los ovarios.

voces.huffingtonpost.com

Me parece que tiras trompadas al aire, yo no estaba en esa bancas.

abelfer.wordpress.com

Los tejen con tiras trenzadas de ñocha.

www.serindigena.org

La tela irá sujeta con argollas, presillas o tiras de tela.

www.espaciopl.com

Escurre los pimientos y cortalos en tiras finas, pon unas pocas tiras sobre cada endibia.

micaprichojamieoliver.blogspot.com

Añadir los orejones cortados en tiras finas, echar la carbonada en el zapallo (o en dos más pequeños) previamente calentados y servir.

www.cometamagico.com.ar

Contrae los abdominales mientras tiras de las piernas y la pelvis hacia el pecho, con cuidado de que los pies no sobrepasen la cabeza.

www.operacionbikini.es