Traductions de „desmalezar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . desmoralizar [desmoraliˈθar] VERBE trans (perder las esperanzas)

desmoralizar

vzeti voljo

desmoralizar

demoralizirati

II . desmoralizar [desmoraliˈθar] VERBE pron

desmoralizar desmoralizarse:

desmoralizarse

izgubiti voljo

desmantelar [desman̩teˈlar] VERBE trans

1. desmantelar (destruir):

desmantelar

uničiti

los vencedores han desmantelado el fortín

zmagovalci so uničili utrdbo

2. desmantelar (desmontar):

desmantelar

razstaviti

desmantelar un reloj

razstaviti uro

3. desmantelar (desarmar):

desmantelar

razkriti preprodajalsko mrežo

desmenuzar [desmenuˈθar]

desmenuzar VERBE trans:

desmenuzar

raztresti

desmenuzar el azúcar por el suelo

raztresti sladkor po tleh

esmaltar [esmal̩ˈtar] VERBE trans

esmaltar

emajlirati

esmaltar

lakirati

I . desmontar [desmon̩ˈtar] VERBE trans (un motor)

desmontar

razstaviti

II . desmontar [desmon̩ˈtar] VERBE intr, pron

desmontar desmontar(se) (de un vehículo):

desmontar

izstopiti

desmejorar [desmexoˈrar] VERBE intr

desmejorar

poslabšati se

con la gripe ha desmejorado mucho

zelo je oslabel(a) zaradi gripe

I . desmerecer [desmereˈθer] irr como crecer VERBE trans

desmerecer

biti nevreden

con este acto desmerece nuestra compasión

zaradi tega dejanja ni vreden našega sočustvovanja

II . desmerecer [desmereˈθer] irr como crecer VERBE intr (ser inferior)

desmerecer

biti slabši

esta música no ha desmerecido con los años

ta glasba z leti ni izgubila na vrednosti

encabezar [eŋkaβeˈθar]

encabezar VERBE trans:

encabezar

voditi

desperezarse [despereˈθarse]

desperezarse VERBE pron:

desperezarse

pretegniti se

desmilitarizar [desmilitariˈθar]

desmilitarizar VERBE trans (un gobierno):

desmilitarizar

demilitarizirati

desmadrarse [desmaˈðrarse] VERBE pron argot

desmadrarse

odklopiti se

¡no te desmadres!

ne pretiravaj!

¡no te desmadres!

spravi se k sebi!

desmadrado (-a) [desmaˈðraðo] ADJ

desmadrado (-a)

žival, ki je ostala brez mame

desmayarse [desmaˈʝarse] VERBE pron

desmayarse

onesvestiti se

desmaquillador(a) [desmakiʎaˈðor] ADJ

desmaquillador(a)

čistilno mleko

desmentir [desmen̩ˈtir]

desmentir irr como sentir VERBE trans:

desmentir

zanikati

desmoronarse [desmoroˈnarse] VERBE pron

desmoronarse

razpadati

la torre se está desmoronando por el agua

stolp se podira zaradi vode

aderezar [aðereˈθar]

aderezar VERBE trans:

aderezar

pripraviti

aderezar la ensalada

pripraviti solato

bostezar [bosteˈθar]

bostezar VERBE intr:

bostezar

zehati

enderezar [en̩dereˈθar]

enderezar VERBE trans:

enderezar

poravnati

enderezar

postaviti pokonci

fortaleza [fortaˈleθa] SUBST f

1. fortaleza:

fortaleza

moč f

fortaleza

trdnost f

2. fortaleza (recinto fortificado):

fortaleza

utrdba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una vez que nos ocupamos del césped, desmalezamos bien todo, llegó el momento de remozar los canteros.

www.elforolatino.com

Podría decirte hace cuánto la poesía se dedica a mí, me abre canales, desmaleza, permite que asomen las raíces.

www.resonancias.org

Junto con cinco jóvenes que estudian en la esa casa estuvieron pintando, desmalezando y limpiando el lugar, para hacer lo más acogedor.

www.imlp.cl

Tus manos son capaces de abrir surcos entre rocas, de abonar tierras, de sembrar con sudor, de regar con ahínco, de desmalezar con cuidado y de esperar con cariño.

www.buenasnuevas.com

Desmalezar la retórica y los juegos de palabras haciendo lo mismo.

www.revistasolnegro.com

Tenemos mucho que aprender en sus libros, como me comento hay mucho que hacer ya que la iatrofilosofia que esta muy atrasada, hay mucho por desmalezar para luego construir.

grupobunge.wordpress.com

Manteniendo los patios y jardines desmalezados y destapando los desagües de lluvia de los techos.

www.msal.gov.ar

Al resto de tu huerta, tomate el tiempo de desmalezar la.

www.alternativa-verde.com

Seremos contratados para muchas tareas, como por ejemplo arar o desmalezar campos.

www.diakchimba.com

Esto se debe al desmalezado y alisado del terreno y al desplazamiento y operación de equipos pesados.

www.cricyt.edu.ar