Traductions de „postaviti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

postaviti VERBE

Entrée d'utilisateur

postaviti

Armar

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

designar

postaviti

nombrar

postáviti koga za sodnika

nombrar juez a alguien

3. postaviti (izreči, napisati):

postaviti

plantear una pregunta

postaviti

poner una coma

4. postaviti fig:

postaviti

echar a alguien a la calle

postaviti

poner algo en cuestión

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

ponerse

postáviti se na očetovo stran fig

tomar partido por el padre

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poner

postavljati

colocar

postávljati knjige na polico

poner los libros en la estantería

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

hacer gala

postávlja se z novim avtom

hacer gala del coche nuevo

Expressions couramment utilisées avec postaviti

postaviti vprašánje

formular una pregunta

postaviti diagnózo

formular el diagnóstico

postaviti jáslice

montar el belén

postaviti šôtor

montar una tienda

postaviti kaj na mizo

poner algo sobre [ali encima de] la mesa

postáviti koga za sodnika

nombrar juez a alguien

postaviti se v vѓsto

ponerse en (la) fila

postaviti vse na kócko fig

jugarse el todo por el todo

postaviti anamnézo bolezni

realizar la anamnesis de una enfermedad

postaviti/ovreči hipotézo

formular/refutar una hipótesis

postaviti kaj na stranski tír fig

poner algo en segundo plano

postáviti se na očetovo stran fig

tomar partido por el padre

postaviti stavek iz áktiva v pasiv

transformar la frase de la voz activa a la voz pasiva

postaviti svetovni rekórd v teku na 100 metrov

batir el récord mundial en 100 metros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glede na to, da se znaki streptokoknega faringitisa prekrivajo z drugimi simptomi, je diagnozo težko postaviti klinično.

sl.wikipedia.org

Vse se zaplete, ko ji urednik napiše pismo, v katerem ji postavi ultimat, saj želi postaviti zadeve tja, kamor sodijo.

sl.wikipedia.org

Semkaj so želeli postaviti daljnogled.

sl.wikipedia.org

Igralec mora strateško postaviti stojnice s hrano in pijačo, stranišča in informacijske kioske.

sl.wikipedia.org

Ko je odvzem prostosti dokazan, mora prosilec postaviti legitimen razlog za dvom o njegovi zakonitosti.

sl.wikipedia.org

Prav tako je potrebno postaviti poti za goste, da lahko dostopajo atrakcije in stojnice.

sl.wikipedia.org

Vojaškega vodja se spominjajo na takšen način, ker naj bi naročil izgradnjo podobnih velikanskih lampijonov in jih dal postaviti na vrhe hribov.

sl.wikipedia.org

Potrebno je raziskati trenutne etične meje ter vzeti v obzir, kako so trenutne strani, ki temeljijo na »crowdsourcingu« sposobne postaviti etične standarde.

sl.wikipedia.org

Postaviti se mora v govorčevo vlogo in njegov tok misli neposredno tolmačiti v prvi osebi.

sl.wikipedia.org

Zna se postaviti pokonci in na zadnjih nogah lahko prehodi določeno razdaljo.

sl.wikipedia.org