Traductions de „serpentear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

serpiente [serˈpjen̩te] SUBST f

serpiente

kača f

serpiente de cascabel

klopotača

replantear [rreplan̩teˈar] VERBE trans

replantear

na novo zastaviti

I . plantear [plan̩teˈar] VERBE trans

1. plantear (un asunto, un problema):

plantear

pristopiti

este problema está mal planteado

tega problema se je treba lotiti drugače

2. plantear (proponer):

plantear

predlagati

3. plantear (discusión):

plantear

sprožiti

II . plantear [plan̩teˈar] VERBE pron

plantear plantearse (considerar):

plantearse

premišljevati

plantearse

razmišljati

jinetear [xineteˈar] VERBE trans AmLat

jinetear

jahati

regatear [rreɣateˈar] VERBE trans

1. regatear (debatir el precio):

regatear

barantati

2. regatear fam (escasear):

regatear

skopariti

no regatear esfuerzos

vložiti veliko truda

zapatear [θapateˈar] VERBE trans

zapatear (golpear)

cepetati

zapatear (bailando)

udarjati s čevlji ob tla

abofetear [aβofeteˈar] VERBE trans

abofetear

oklofutati

coquetear [koketeˈar] VERBE intr

coquetear

spogledovati se

coquetear

koketirati

formatear [formateˈar] VERBE trans infor

formatear

formatirati

gorgotear [gorɣoteˈar] VERBE intr

gorgotear

klokotati

garabatear [garaβateˈar] VERBE intr, trans

garabatear

čečkati [perf načečkati]

hurguetear [urɣeteˈar] VERBE trans

1. hurguetear (menear, remover):

hurguetear

brskati

2. hurguetear (curiosear):

hurguetear

vohljati fig

lengüetear [leŋgweteˈar] VERBE intr AmLat fam

lengüetear

klepetati

lengüetear

blebetati

tantear [tan̩teˈar] VERBE trans

1. tantear (calcular aproximadamente):

tantear

(na oko) oceniti

tantear

izmeriti

2. tantear:

tantear (probar)

preverjati [perf preveriti]

tantear (sondear a alguien)

potipati

tantear el terreno fig

preveriti teren

tontear [ton̩teˈar] VERBE intr fam

tontear

uganjati norčije

sereno (-a) [seˈreno] ADJ

1. sereno (sosegado):

sereno (-a)

miren

2. sereno (sin nubes):

sereno (-a)

jasen

serrar [seˈrrar]

serrar VERBE trans:

serrar

žagati

serrar

razžagati

esperpento SUBST

Entrée d'utilisateur

esperpento

deformacija realnosti, estetika grdega, absurdnega, grotesknega

esperpéntico

karakteristika oz. stil absurdnega, grdega, zanikrnega, deformiranega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se desparrama por enormes laderas, reaparece en valles y serpentea a través de callejones de piedra hasta desplegar su largura en amplias avenidas.

www.quito.com.ec

Luego el camino se vuelve sinuoso y bastante angosto, serpenteando entre formaciones calizas muy erosionadas.

www.portaldesalta.gov.ar

Se precipita, tras converger en un mismo caudal y serpentear en sinuosos meandros, en la nada absoluta.

www.forovidaindependiente.org

Mi cabeza es una red de cables eléctricos que serpentean.

cambiodeagujas.blogspot.com

A los cinco meses muchos bebés se mueven dándose vueltas o serpenteando.

alfa913.mx

Los pone en medio de una sustancia gelatinosa que produce intensa picazón cuando el gusano hembra serpentea.

www.health.ny.gov

Y cuando se hable del bienestar, será el tiempo en que un malestar sutil serpenteará entre la gente.

soydondenopienso.wordpress.com

Finas gotas de sangre serpentean su rostro así como hilos de lágrimas que terminan en gotas muy reales.

www.eventoscatolicos.com.gt

He descrito el arroyo que serpenteaba de modo muy irregular a lo largo de su curso.

paginaspersonales.deusto.es

Tales ondulaciones serpentean creando un movimiento de bombeo.

www.fedaro.info