Traductions de „tomas“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

toma [toma] SUBST f

1. toma (adquisición):

toma

prevzem m

toma de poder

prevzem oblasti

toma de posesión

prevzem funkcije

2. toma (conquista):

toma

zavzetje n

toma por asalto

zavzetje z jurišem

3. toma (dosis):

toma

odmerek m

4. toma téc:

toma

priključek m

5. toma (grabación):

toma

posnetek m

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar AmLat:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar AmLat:

tomarse

napiti se

Expressions couramment utilisées avec tomas

¿por quién me tomas?

za koga me pa imaš?

santo Tomás/Domingo

sveti Tomaž/Dominik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Otro método (recomendable cuando todas la tomas se quieren compensar) es cambiar la sensibilidad del exposímetro con respecto a la de la película que se utiliza.

www.ojodigital.com

Con calma voy descubriendo sus hábitos y preferencias, también preparando las cámaras para lograr tomas aceptables, sin quedar exhausto en el intento.

ppdopico.com

Ya sea que quieras volverte una modelo o que sólo quieras ser más fotogénica, los siguientes consejos le darán nuevas dimensiones a tus tomas.

www.nicamodels.com

Si tomas una decisión, no te tienes que dejar vencer por la tentación, aprende a ser leal de una buena vez.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Embobao me has quedado con el color, la luz y la viveza de estas tomas!

www.flickr.com

Si no te resistes para nada, tal vez se deba a que no te tomas muy en serio la meditación; no la consideras muy sinceramente.

gruporuanel.com

Es que el rojo es muy adelgazante, pero si tomas mucho, duele la boca del estomago...

bio3blog.com

Otra, de un conjunto de pastillas cuya farmacología asegura que vomitas cheques, si las tomas.

www.hoy.com.ec

Estas unidades amortiguan los pequeños movimientos y topetones que ocurren al hacer tomas de c ámara mientras se camina.

www.video.com.mx

Extiendes tu brazo, te tomas un autorretrato - - un selfie - - pero no hay caso, no se aprecia toda la escena y necesitas más distancia.

altfoto.com