Traductions de „Bombenwetter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bombement [bɔ͂bmɑ͂] SUBST m

bombement d'un mur

Wölbung f [nach außen]

I . endetter [ɑ͂dete] VERBE trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VERBE pron

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

désendetter [dezɑ͂dete] VERBE pron

se désendetter

seine Schulden tilgen

bombance [bɔ͂bɑ͂s] SUBST f

faire bombance fam

ein großes Ess- und Trinkgelage machen

bombonne

bombonne → bonbonne

Voir aussi : bonbonne

bonbonne [bɔ͂bɔn] SUBST f

bonbonne

[bauchige] Korbflasche

bombarder [bɔ͂baʀde] VERBE trans

1. bombarder:

bombarder

bombardieren

bombarder qn de tomates

jdn mit Tomaten bewerfen

bombarder qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

bombarder qn de lettres

jdn mit Briefen überhäufen

2. bombarder PHYS:

bombarder qc de qc

etw mit etw beschießen

3. bombarder fam (nommer à un poste):

bombarder qn directeur

jdn auf den Posten des Direktors katapultieren

bombardier [bɔ͂baʀdje] SUBST m

1. bombardier (avion):

bombardier

Bomber m

bombardier

Bombenflugzeug nt

bombardier furtif

Tarnkappenbomber

2. bombardier (aviateur):

bombardier

Bomberpilot m

3. bombardier (blouson):

bombardier

Bomberjacke f

I . émietter [emjete] VERBE trans

émietter

zerbröckeln

émietter

zerbröseln

II . émietter [emjete] VERBE pron

s'émietter

zerbröckeln

I . fouetter [fwete] VERBE trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter CULIN:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VERBE intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

I . bomber¹ [bɔ͂be] VERBE trans

1. bomber:

bomber (poitrine, torse)

[he]rausstrecken fam

bomber (voiles, rideau)

blähen

bomber (voiles, rideau)

bauschen

2. bomber fam (peindre):

bomber

besprayen

bomber qc sur qc

etw an [o. auf] etw acc sprühen

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

versprühen

4. bomber TEC:

bomber (métal)

bombieren

II . bomber¹ [bɔ͂be] VERBE intr

1. bomber:

bomber bois:

sich verziehen

bomber bois:

sich werfen

bomber mur, planche:

sich wölben

l'humidité fait bomber le parquet

durch die Feuchtigkeit verzieht sich das Parkett

2. bomber fam (foncer):

bomber

rasen fam

brouetter [bʀuete] VERBE trans

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

moquetter [mɔkete] VERBE trans

moquetter

mit Teppichboden auslegen

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

toiletter [twalete] VERBE trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter fam (retoucher):

toiletter

abändern

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT VERBE trans fig (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen