Traductions de „Cuias“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cuisse [kɥis] SUBST f

1. cuisse ANAT:

cuisse

[Ober]schenkel m

2. cuisse CULIN:

cuisse de lièvre, volaille

Keule f

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel m allmd Sud

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel

cuisse de lièvre, volaille

Schlögel m A

cuisse de grenouille

Schenkel m

cuisse de poulet

Hühnerbein nt

cuisse de poulet

Hühnerschlegel allmd Sud

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse de poulet

Hühnerschlögel A

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

Idiomes/Tournures:

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite fam:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

prendre une cuite

sich dat die Kante geben fam

cuité(e) [kʏite] ADJ fam

cuité(e)

besoffen fam

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire

backen

cuire à blanc

blind backen

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire

kochen

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

cuire

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

dämpfen

alias² <plur alias> [aljas] SUBST m INFOR

alias

Alias m

trias [tʀijɑs] SUBST m

trias

Trias[formation f ] f

cuisant(e) [kɥizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

cuisant(e) blessure, douleur

brennend

cuisant(e) remords

nagend

cuisant(e) déception, échec, défaite

bitter

cuisant(e) froid

schneidend

cuisant(e) remarque

scharf

cuisant(e) remarque

schneidend

cuissot m

cuissot → gigue

cuissot de chevreuil

Rehkeule f

I . cuicuiNO [kɥikɥi], cui-cuiOT INTERJ

cuicui

piep-piep

II . cuicuiNO [kɥikɥi], cui-cuiOT SUBST m <cuicuis> fam

cuicui

Piepen nt

cuicui

Gepiep[s]e nt pej

cuiter [kɥite] VERBE pron fam

se cuiter

sich besaufen fam

se cuiter

sich volllaufen lassen jarg

I . cuivre [kɥivʀ] SUBST m

1. cuivre sans plur:

cuivre

Kupfer nt

cuivre rouge

[reines] Kupfer

cuivre jaune

Messing nt

extraction du cuivre

Kupfergewinnung f

casseroles en cuivre

Kupfergeschirr nt

gravures sur cuivre

Kupferstiche Pl

[de] couleur cuivre métal, chevelure

kupferfarben

[de] couleur cuivre métal, chevelure

kupferfarbig

2. cuivre plur (ustensiles):

cuivre

Kupfer nt

faire briller les cuivres

das Kupfer putzen [o. polieren]

3. cuivre ARTS:

cuivre (planche d'illustration)

Kupferstichplatte f

4. cuivre plur MUS:

cuivre

Blech[blas]instrumente Pl

cuivre

Blech nt fam

II . cuivre [kɥivʀ] ADJ inv

rouge cuivre

kupferrot

chaussures rouge cuivre

kupferrote Schuhe

cuivré(e) [kɥivʀe] ADJ

1. cuivré:

cuivré(e) métal, chevelure

kupferfarben

cuivré(e) métal, chevelure

kupferfarbig

cuivré(e) reflets

kupferfarben

cuivré(e) reflets

kupfern

cuivré(e) peau, teint

kupferfarben

cuivré(e) peau, teint

rotbraun

2. cuivré (sonore):

cuivré(e) voix

sonor

cuivré(e) voix

volltönend

cuisson SUBST

Entrée d'utilisateur

à cuisson ferme (pommes de terre) f CULIN

festkochend

à cuisson assez ferme (pommes de terre) f CULIN

überwiegend festkochend

à cuisson farineuse (pommes de terre) f CULIN

mehligkochend